להדפסה לחצו כאן

גננת יקרה,

רמה חולה, כבר שלושה ימים היא שוכבת במיטה ולא יוצאת לשחק. הצעצועים מחליטים להפתיע את רמה וללכת ולבקר אותה. הסיפור מזמן שיחה על חברוּת, על דאגה לשלום חבר ועל ביקור חולים.

ביקור חולים

מצוות ביקור חולים מלווה את המורשת היהודית מימי אברהם אבינו; סיפורים רבים משובצים בארון הספרים היהודי ומתארים את חשיבות ביקור החולים. תחושת החולה שמתעניינים בו, דואגים לו ועוזרים לו יכולה להיות חשובה לא פחות מתרופה. בימים סגריריים אלה, כאשר עיטוש מלווה שיעול, טוב להיזכר בחולים שסביבנו ובחשיבות ביקור החולים.

אפשר לקרוא רעיונות נוספים לשיחה ופעילות בנושא ביקור חולים בדפי הספרים באתר:  תהיה בריא מוריס מגי, הדב מרגיש לא טוב , המעיל של סבתא.

ימימה אבידר-טשרנוביץ (1995-1909)

ימימה אבידר-טשרנוביץ, ילידת ליטא, עלתה ארצה בת 12 והחלה בכתיבה עוד בנעוריה. את סיפוריה הראשונים סיפרה בגני הילדים שעבדה בהם בתל אביב והם פורסמו תחילה בשבועון דבר לילדים. באותם ימים אף כתבה תסכיתים והשתתפה בשידורם ב'פינת הנוער' ברדיו. דורות של ילדים ונוער בארץ גדלו על עשרות ספריה האהובים, ובהם מוקי ברוגז עם אמא, סיפורים לניבי, שני רעים יצאו לדרך, שמונה בעקבות אחד ואחד משלנו. כלת פרס זאב ופרס ישראל לספרות ילדים.

מקבץ חוויות מפעילויות שונות שקיבלנו מגננות בעקבות הספר:

פתחנו חנות לתיקון צעצועים בעזרת קופסאות נעליים וכלי עבודה שהילדים הכינו במרכז סוציודרמטי שפתחנו בגן. מוריה כהן, ראשון לציון

הילדים התבקשו  לומר לנו למי הם מאחלים רפואה שלמה וכתבנו להם על דף והם עטרו וצרפנו לספר. ובעקבות הספר למדנו הרבה וסיפרנו סיפורים נוספים שחיזקו את עניין ביקור חולים אשר עוזר לחולה לא פעם להתרפא. לאה זרימי, מושב זרועה

שוחחנו על ערך ביקור חולים. בעבודה בקבוצה הילדים תיארו סיטואציות מחייהם שבהן חוו את חווית ביקור החולים, כאשר הם לא הרגישו טוב וגם תיארו את חווית ביקור החולים כגון סבתא, דודה, חבר ושכן וציירו ציורים. דנה סלוב, רמלה

הכנו ספר ציורים לילד שהיה חולה ולא הגיע לגן מספר ימים ברצף. התקשרנו אליו באמצע היום ואיחלנו לו רפואה שלמה. הנחלנו פרויקט של ביקור חולים: כל פעם שילד לא הגיע לגן דיברנו על כך שיכול להיות שהוא לא מרגיש טוב ושאלנו מי מהילדים מוכן להתקשר לחבר ולשאול לשלומו, ושיביא פתק מהבית על כך וחיזקנו אותו בגן. ההורים של הילד החולה התקשרו אלי ואמרו שזה ממש עשה להם ולילד טוב על הלב. רעיה חיים, רחובות

הילדים הביאו צעצועים ישנים מהבית לגן ובכך התחדשנו בהמון צעצועים "חדשים" לגן. כל ילד הסביר על הצעצוע שהביא והיה משחק משותף של כל ילדי הגן. יצא מקסים. לירית מדר, באר שבע

Хелемские мудрецы

Редактор: Шломо Абас

Иллюстратор: Омри Хофман

Дорогие родители!

Каждый месяц луна исчезает с неба города Хелема, и его жителям приходится ходить по темным улицам. Удастся ли им найти светило, которое будет освещать небеса целый месяц? Новая адаптация одной из известных сказок хелемских мудрецов – жемчужина еврейского юмора, которым пользовались для описания природных явлений.

Хелемские мудрецы и еврейские юмор

В еврейском фольклоре существует множество забавных историй о хелемских мудрецах. Эти истории повествуют о том, как жили евреи в польском городке Хелеме двести лет назад. Истории передавались из уст в уста в разных версиях, позже было издано несколько печатных сборников, среди них книга под редакцией Ицхака Лейбуша Переца и Ицхака Башевиса-Зингера. Хелемские мудрецы предстают наивными недотепами, предлагающими нелепые решения городских проблем. Писатель Ицхак Башевис-Зингер завершил свой сборник рассказов фразой: «Весь наш мир – это большое отражение Хелема». Возможно, притчи о хелемских мудрецах находят такой теплый отклик в наших сердцах именно потому, что все мы порой действуем наперекор здравому смыслу.

При виде обновляющейся луны следует произносить благословение: «Благословен ты, Господь, обновляющий месяцы» (Иерусалимский Талмуд, Благословения 13, 74)

Луна, полумесяц, серп – все это названия одного постоянно меняющегося светила. Лунный цикл имеет огромное значение в еврейской традиции, так как еврейский календарь основан на фазах луны. Каждый еврейский месяц «рош ходеш» начинается с новолуния, еврейские праздники также отмечаются согласно лунному календарю. Обновлению луны посвящены трактаты, произведения религиозной поэзии. В ее честь произносятся благословения.

  Читаем и играем дома

• Рассмотрите вместе иллюстрации, поищите что еще смешного происходит в Хелеме. Вы заметили велосипеды с квадратными колесами? Попытайтесь угадать, почему сидящая на скамейке женщина прячется под зонтом?
• Рассмешила ли вас эта история? Известны ли вам другие притчи о хелемских мудрецах или о герое сатирических миниатюр Ходже Насреддине? Можно почитать вместе похожие юмористические произведения или повспоминать шутки и анекдоты.
• Выгляните из окна. Вы видите луну? Нарисуйте ее и повесьте рисунок у окна. Через несколько дней сравните луну на небе с рисунком, проверьте, изменилась ли она.
• Можно вместе отправиться на вечернюю прогулку. Ночью улицы выглядят не так как днем. Что вы видите? Какие голоса слышите? Взгляните на небо, поищите в нем луну. Вспомнив о хелемских мудрецах, вы наверняка улыбнетесь.

Приятного чтения и плодотворной беседы!

Печенье в форме полумесяцев

Ингредиенты:

100 граммов сахарной пудры

150 граммов сливочного масла

1 чайная ложка ванильной эссенции

1 чайная ложка тертой цедры лимона

2 стакана муки

1 чайная ложка пекарского порошка (без горки)

4 столовых ложки молотого миндаля

Сахарная пудра для присыпки

Способ приготовления:

Взбить в миксере сливочное масло с сахарной пудрой. Добавить ванильную эссенцию и цедру лимона. Добавить муку, пекарский порошок и молотый миндаль. Месить до получения однородной массы.

Отщипнуть кусок теста, скрутить тонкий валик, разрезать его на небольшие кусочки, свернуть каждый в форме полумесяца.

Разложить полумесяцы на покрытом пекарской бумагой противне.

Печь в заранее разогретой до температуры 175º духовке 15 минут или пока печенье не станет золотистым.

Остудить и присыпать сахарной пудрой.

Приятного аппетита!

The Toys' Visit

By Yemima Avidar-Tchernovitz

Illustrated by David Hall

Dear Parents,

Rama has been sick for three days. She lays in bed, and does not go out to play. Her toys decide to surprise her, and go pay her a visit. This is a story about friendship, concern for a friend's wellbeing, and visiting the sick.

Visiting the sick – Bikur Cholim

The mitzvah of visiting the sick has been part of Jewish tradition since the days of our forefather Abraham; many stories on the Jewish bookshelf describe the importance of visiting the sick. Helping a sick person and making them feel that others care for them, are concerned about them, and miss them, may be as therapeutic as medicine. In these wintry days, when a sneeze follows a cough, it's good to be reminded of the sick people around us, and of the importance of visiting them.

Yemima Avidar-Tchernovitz (1909–1995)

Yemima Avidar-Tchernovitz was born in Lithuania, and immigrated to the Land of Israel when she was 12. She began writing when she was in her teens, and told her early stories to the children in the Tel Aviv kindergartens in which she taught. Her stories were first published in the weekly children's magazine Davar Liyladim, and she also wrote radio skits, in which she also acted on the "youth corner" broadcasts. Generations of children and youth in Israel grew up reading the dozens of well-loved books she authored, among which are Muki is Angry with Mom, Stories for Nivi, Two Friends on the Road, Eight in Pursuit of One, and One of Ours. Yemima Avidar-Tchernovitz is a Zeev Prize laureate and was also awarded the Israel Prize for Children's Literature.

Family Activities

• Perhaps you could look for toys and stuffed animals at home, and use them to act the story out. You may want to keep the toys in a basket, and let your child continue acting the story out themselves.
• You might enjoy looking through the illustrations in the book together. You could take a look at the toy parade on its way to visit Rama. How are they supporting one another?
• You may want to ask your child who they think could use some medical attention aside from Rama. Shula the Doll is injured, her leg fell off a year ago… You may enjoy setting up a toy hospital: take all your "injured" dolls out of the closet, as well as the plastic toys that have lost their leg, or the soldiers who took a hit during playtime, and try to fix or "treat" them.
• Do you know anyone around you (a friend, neighbor, or relative) who is not well? You may want to think of ways to make them happy together with your child, such as drawing them a get-well card, calling them up, sending them something yummy, or paying them a proper visit.
• You may want to look at the illustration depicting Rama lying in her bed, unwell but smiling following her toys' visit. Do you think people who are sick feel better after their friends' had been to visit them? You may like to tell your child about a visit you had made to a sick person, or one you received when you were unwell.
• Try thinking together – what happened then? What did Rama do once she was well again? What did she tell her toys? How did they welcome her back when she returned to play with them? You could use your own toys to act out the next scenes in the story.

Enjoy reading and discussing the story together!