לכלב וִּינְסְטוֹן יש קוץ ברגל. "הכול קורה דווקא לי," הוא אומר ויוצא אל הווטרינר. בדרך קורים הרבה דברים לחבריו, אבל וינסטון לא שם לב, הוא מרוכז רק בקוץ הקטן, כי "קוץ ברגל זה הדבר הכי כואב בעולם". ספר חכם ומשעשע העוסק בשאלה שמעסיקה מבוגרים וילדים כאחד – למה הכול קורה דווקא לי? – ומציע להביט בעולם בעין טובה, בחמלה ובהומור.
לכלב וִינְסְטוֹן יש קוץ ברגל. "הכול קורה דווקא לי," הוא אומר ויוצא אל הווטרינר. בדרך קורים הרבה דברים לחבריו, אבל וינסטון לא שם לב אליהם; הוא מרוכז רק בקוץ הקטן כי "קוץ ...
פעילות בגן ובכיתההורים יקרים,
אנו מלווים במבט משועשע את הכלב וינסטון שבטוח שכל הצרות קורות דווקא לו, ושהצרות שלו הן הכי גדולות בעולם. אך מה היה קורה אם לרגע היה מביט סביב? האם היה מצליח להבחין גם בדברים טובים שקורים לו?
ספר משלי מציע להביט כך על העולם-
מְאוֹר עֵינַיִם יְשַׂמַּח לֵב
[משלי פרק ט"ו פסוק ל']
המבט בעין טובה על מה שקורה לנו משמח את הלב, וכשהמבט מופנה גם אל חברים וחברות נוצרת הזדמנות לקשר, לאמפתיה ולשמחה משותפת.
לכלב וִינְסְטוֹן יש קוץ ברגל. "הכול קורה דווקא לי," הוא אומר ויוצא אל הווטרינר. בדרך קורים הרבה דברים לחבריו, אבל וינסטון לא שם לב אליהם; הוא מרוכז רק בקוץ הקטן כי "קוץ ברגל זה הדבר הכי כואב בעולם". ספר חכם ומשעשע העוסק בשאלה שמעסיקה מבוגרים וילדים כאחד – למה הכול קורה דווקא לי? – ומציע להביט בעולם בעין יפה, בחמלה ובהומור ברוח הנאמר בספר משלי:
"מְאוֹר עֵינַיִם יְשַׂמַּח לֵב"
(משלי טו ל)
התבוננות בעין יפה במה שקורה לנו משמחת את הלב, וכשהמבט מופנה גם אל חברים וחברות, נוצרת הזדמנות לקשר, לאמפתיה ולשמחה משותפת.
לכלב וִינְסְטוֹן יש קוץ ברגל. "הכול קורה דווקא לי," הוא אומר ויוצא אל הווטרינר. בדרך קורים הרבה דברים לחבריו, אבל וינסטון לא שם לב אליהם; הוא מרוכז רק בקוץ הקטן כי "קוץ ברגל זה הדבר הכי כואב בעולם". ספר חכם ומשעשע העוסק בשאלה שמעסיקה מבוגרים וילדים כאחד – למה הכול קורה דווקא לי? – ומציע להביט בעולם בעין יפה, בחמלה ובהומור ברוח הנאמר בספר משלי:
"מְאוֹר עֵינַיִם יְשַׂמַּח לֵב"
(משלי טו ל)
התבוננות בעין יפה במה שקורה לנו משמחת את הלב, וכשהמבט מופנה גם אל חברים וחברות, נוצרת הזדמנות לקשר, לאמפתיה ולשמחה משותפת.
?Почему мне не везет
Мы с улыбкой наблюдаем за псом Винстоном, который уверен, что все неприятности в мире происходят именно с ним, а его беды самые страшные в мире. Но что бы произошло, если бы Винстон лишь на минуту оглянулся вокруг себя? Как вы думаете, он бы увидел то хорошее, что с ним происходит?
Вот какой взгляд на мир отражен в Книге притчей Соломоновых:
«Свет очей веселит сердце»
[Книга притчей Соломоновых, 15:30]
Когда смотришь на мир и происходящее в нем добрыми глазами, сердце радуется. Не забывая обращать внимание на окружающих, мы открываем для себя возможность завести новых друзей, заручиться поддержкой и веселиться вместе.
Почему мне так не везет?!
Ты уверен, что не везет всегда только тебе?
Читаем вместе, играем вместе
Беседа
Со всеми нами иногда происходят неприятности, но только ли с нами они происходят? Обсудите с детьми, что мы чувствуем, когда с нами происходит неприятное событие, подумайте, кто может помочь в такой ситуации, как можно утешить и подбодрить друг друга и самих себя.
Говорящие иллюстрации
Иллюстрации повествуют без слов о том, что происходит с друзьями Винстона, пока он этого не замечает. Мы предлагаем вам выбрать одну из них, внимательно рассмотреть изображенного друга и выступить от его имени. Расскажите, что он (вы) чувствует, о чем думает. Подумайте, что в этой иллюстрации привлекло ваше внимание?
Как же мне везет!
Посмотрите на мир глазами оптимиста, и вы увидите, что стакан наполовину полон. Мы рекомендуем вам каждый вечер делиться друг с другом всем хорошим, что произошло с вами за день – родители рассказывают детям и наоборот.
Кто меня смешит? Кто меня удивляет?
Рассмотрите вместе иллюстрации, поищите на них детали, которые вызывают у вас улыбку. Что рассмешило каждого из вас? Возможно, что-то в иллюстрациях вас удивило?
Winston was Worried
Written by: Pamela Duncan Edwards
Illustrated by: Benji Davies
We follow Winston the Dog with amusement when he is certain that everything always happens to him, and that his troubles are the worst in the world. But what would have happened had he taken a look around for a moment? Would he have noticed that some good things were happening to him too?
The Book of Proverbs offers the following outlook:
The light of the eyes makes the heart rejoice
[Proverbs, 15:30]
When we look on the world kindly, our hearts are overjoyed with what happens to us. And when we look as kindly on our friends, we create an opportunity for connection, empathy, and shared joy.
Are you sure everything always Why does everything always
happens to you? happen to me?
Reading together, experiencing together
Discussion
Unpleasant things happen to all of us – but do they only ever happen to us? You may want to discuss the feelings that emerge when something unpleasant happens, and help each other think of people who can help, as well as how to cheer each other and ourselves up.
Illustrations tell a story
The illustrations in this book tell us what happened to Winston's friends without using words. Only Winston doesn't notice. Pick one illustration, look closely at Winston's friend, and tell their story as if you were them: What are they feeling? What are they thinking? What about this particular illustration caught your attention?
Lucky it happened to me!
You may want to try looking on the bright side! At the end of each day, share something good that's happened to you with your family – make sure that both parents and children share news about their day.
Who amuses me? And who surprises me?
Look at the illustrations together and search for details that amuse you – what did each of you find amusing? Did any of the details surprise you?
