Спящий язык
Если иврит проспал 2000 лет, что с того?
Давай разбудим его и придумаем новые слова:
«йозма (инициатива), «мегаѓэц» (утюг), «пцаца» (бомба), «риѓут» (мебель).
Кончиком пера от руки он написал
«крувит» (цветная капуста), написал «глида» (мороженое),
он написал весь словарь Бен-Йехуды.
[Ярон Лондон, «Элиэзер Бен-Йехуда»]
Иврит никогда не был полностью спящим языком: евреи писали на иврите, молились на иврите и учились на иврите. Когда еврейский народ начал возвращаться в Эрец-Исраэль, Элиэзер Бен-Йехуда понял, что только иврит сможет стать языком, который объединит всех евреев, прибывающих из разных стран и говорящих на всевозможных языках. Мечта Элиэзера Бен-Йехуды и других людей, занимавшихся возрождением иврита, осуществилась, и их труд принес плоды: мы видим сны на иврите, спорим на иврите, любим на иврите, и читаем книги – на иврите.
Читаем вместе, играем вместе
Беседа
Побеседуйте друг с другом о вашем первом знакомстве с ивритом: какими были ваши первые слова? Изобретали ли вы новые слова? Знаете ли вы, родители, какие первые слова вы произнесли в детстве? Учились ли вы говорить еще на каком-нибудь языке? Если вы научились говорить на иврите на более позднем этапе, поговорите о процессе изучения языка и выясните, на каком языке вы видите сны.
Семейный словарь
Какое слово нравится членам семьи и почему? Может, есть такие слова, которые вы сами выдумали, и только в вашей семье их понимают? Возможно, у вас есть слова, связанные с особой историей? Соберите семейные истории: дружеское слово, особое ласковое слово или секретное слово, известное только вашей семье.
Игра «Животное, растение, предмет»
Выбирается буква, и участники должны назвать животных, растения и предметы, которые начинаются на эту букву.
Придумай предложение!
«Ракевет» (поезд), «мапухит» (губная гармошка) и «крувит» (цветная капуста) – это лишь часть слов, придуманных Элиэзером Бен-Йехудой. Дополнительные слова вы найдете на предпоследней странице книги. Поочередно выбирайте по два слова с этой страницы и составляйте из них предложения: предложение со словами «афтаа» (сюрприз) и «ганенет» (воспитательница в детском саду), или со словами «ганенет» и «тизморет» (оркестр), а, может быть, со словами «тизморет» и «назелет» (насморк)?
Видные деятели, занимавшиеся возрождением иврита:
Раввин Йехиэль Михель Пинес (1843-1913) занимался выкупом земель Эрец-Исраэль («освобождением земель»), вместе с Элиэзером Бен-Йехудой они основали "Комитет языка иврит". Раввин Пинес добавил в иврит новые слова, в числе которых «агвания» (помидор) и «шаон» (часы).
Нисим Бахар (1848-1931) основал в Иерусалиме школу «Тора умлаха», в которой преподавали иврит на иврите. Элиэзер Бен-Йехуда был учителем в этой школе.
Хаим Нахман Бялик (1873-1934) – национальный поэт принимал активное участие в работе "Комитета языка иврит" и добавил в иврит профессиональные термины из области игры на музыкальных инструментах и из других сфер деятельности. Слова «матос» (самолет), «мацлема» (фотоаппарат) и «эцбаони» (мальчик-с-пальчик) – это его изобретения.
Многие другие деятели занимались возрождением языка иврит. Вы можете узнать о них, посетив сайт «Академии языка иврит».