גננת יקרה, 

בפולקלור היהודי ידועים סיפורים רבים על חכמי חלם, המתרחשים על רקע החיים בעיירה חלם שבפולין לפני כמאתיים שנה. הסיפורים עברו מפה לאוזן בגרסאות רבות ונקבצו באוספים של שלום עליכם, של יצחק בשביס זינגר ועוד. חכמי חלם מתוארים כאנשים טיפשים, שמעלים פתרונות מגוחכים לבעיות העיירה. הסופר יצחק בשביס זינגר חתם את קובץ סיפורי חלם שלו באמירה "כל העולם הוא בבואה גדולה של חלם". אולי סיפורי חלם אהובים ומשעשעים דווקא כי כל אחד מאיתנו נוהג לעתים בניגוד להיגיון.

"כל הרודף אחר הכבוד, הכבוד בורח ממנו" (מסילת ישרים כו)

הסיפור על נעלי הזהב של המלך של חלם עוסק באופן משעשע ואירוני בדרכים לחלוק כבוד ולקבלו ומעורר מחשבות רחבות יותר בנושא הכבוד. מדוע אין המלך זוכה לכבוד המגיע לו? מה קורה לאדם או לחברה שעסוקים בגינוני כבוד חיצוניים? במסורת היהודית יש התייחסות רחבה ועמוקה לנושא הכבוד. מקורות רבים מזהירים אותנו שהרדיפה אחר הכבוד גורמת לאדם להתבזות, ועל האדם להיות זהיר יותר בכבודם של אחרים ועסוק פחות בִּכבוד עצמו.

"אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו" (אבות, ד', כ')

אנשי חלם מחפשים סימן היכר שיבחין בין המלך ליתר תושבי העיירה, כי חשוב ש"יכבדו אותו כערכו". טבעי לשים דגש על המאפיינים החיצוניים של אנשים – מבנה גוף, לבוש, וכדומה. אבל סממנים חיצוניים לא תמיד מעידים על ערכו של האדם, על  התכונות  החשובות באמת, שאינן נראות לעין. האמרה הידועה ממסכת אבות מזכירה לנו כי פנימיות האדם חשובה, ולא לבוש או מראה חיצוני.

התובנה כי ערכו של האדם נמדד בפנימיותו ולא בסממנים חיצוניים נבנית לאורך השנים, על בסיס ניסיון חיים, חינוך והיכרות עם העולם. לגננת תפקיד חשוב בטיפוח הרגישות של ילדים צעירים לתכונות הנסתרות של חבריהם, ולהדרכתם להסתכל (גם) "בתוך הקנקן".

גננת יקרה, 

בפולקלור היהודי ידועים סיפורים רבים על חכמי חלם, המתרחשים על רקע החיים בעיירה חלם שבפולין לפני כמאתיים שנה. הסיפורים עברו מפה לאוזן בגרסאות רבות ונקבצו באוספים של שלום עליכם, של יצחק בשביס זינגר ועוד. חכמי חלם מתוארים כאנשים טיפשים, שמעלים פתרונות מגוחכים לבעיות העיירה. הסופר יצחק בשביס זינגר חתם את קובץ סיפורי חלם שלו באמירה "כל העולם הוא בבואה גדולה של חלם". אולי סיפורי חלם אהובים ומשעשעים דווקא כי כל אחד מאיתנו נוהג לעתים בניגוד להיגיון.

"כל הרודף אחר הכבוד, הכבוד בורח ממנו" (מסילת ישרים כו)

הסיפור על נעלי הזהב של המלך של חלם עוסק באופן משעשע ואירוני בדרכים לחלוק כבוד ולקבלו ומעורר מחשבות רחבות יותר בנושא הכבוד. מדוע אין המלך זוכה לכבוד המגיע לו? מה קורה לאדם או לחברה שעסוקים בגינוני כבוד חיצוניים? במסורת היהודית יש התייחסות רחבה ועמוקה לנושא הכבוד. מקורות רבים מזהירים אותנו שהרדיפה אחר הכבוד גורמת לאדם להתבזות, ועל האדם להיות זהיר יותר בכבודם של אחרים ועסוק פחות בִּכבוד עצמו.

"אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו" (אבות, ד', כ')

אנשי חלם מחפשים סימן היכר שיבחין בין המלך ליתר תושבי העיירה, כי חשוב ש"יכבדו אותו כערכו". טבעי לשים דגש על המאפיינים החיצוניים של אנשים – מבנה גוף, לבוש, וכדומה. אבל סממנים חיצוניים לא תמיד מעידים על ערכו של האדם, על  התכונות  החשובות באמת, שאינן נראות לעין. האמרה הידועה ממסכת אבות מזכירה לנו כי פנימיות האדם חשובה, ולא לבוש או מראה חיצוני.

התובנה כי ערכו של האדם נמדד בפנימיותו ולא בסממנים חיצוניים נבנית לאורך השנים, על בסיס ניסיון חיים, חינוך והיכרות עם העולם. לגננת תפקיד חשוב בטיפוח הרגישות של ילדים צעירים לתכונות הנסתרות של חבריהם, ולהדרכתם להסתכל (גם) "בתוך הקנקן".

נעלי הזהב של המלך

מאת: נורית יובל  |  איור: שי צ'רקה

תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר

Золотые туфли короля Обработка: Нурит Юваль Иллюстрации: Шай Чарка

Дорогие родители!

В еврейском фольклоре хорошо известны многочисленные  рассказы  о   Хелмских мудрецах, которые разворачиваются на фоне жизни в городке  Хелм  в Польше около двухсот лет назад. Эти рассказы передавались из уст в уста в разных вариациях  и были   впоследствие   собраны   в   сборники Шолом Апейхемом, Ицхаком Башевис Зингером и другими. Хелмские мудрецы представлены глупцами, которые находят смехотворные решения для проблем в жизни городка. Писатель Ицхак Башевис Зингер закончил сборник своих рассказов о Хелмских мудрецах словами " весь мир — один большой Хелм". Может быть, Хелмские рассказы так забавны и любимы, потому что каждый из нас иногда ведет себя в разрез с логикой.

«Каждый, кто гонится за почетом, — почет бежит от него. А того, кто бежит от почета, почет преследует»  Месилат йешарим, гл. 15))

Рассказ о золотых туфлях Хелмского короля забавно и иронично описывает способы оказания почета и вызывает более широкие раздумья о том, что такое почет. Почему король не удостаивается заслуженного им уважения? Что случается с человеком или обществом, которых интересуют только внешние признаки почета и уважения? В еврейской    традиции    глубоко разрабатывается тема почета. Многие  источники предупреждают нас, что гонка за почестями может  кончиться  позором,  и  что нужно уважительнее относиться к другим людям и быть менее тщеславным.

Занятия в кругу семьи

- Полистайте вместе книжку и порадуйтесь забавным рисункам художника- иллюстратора Шая Чарки. Предложите детям рассказать вам содержание книги своими словами.Интересно спросить детей, что они находят смешным в рисунках и в рассказе.

-   Что   нас   смешит?   Хелмские   рассказы представляют человеческое  поведение  в комичном и забавном свете. Похожие похождения Джохи, Гершеле и Хошема есть у евреев - выходцев из разных стран. Знакомы ли вам другие подобные истории? Можно поискать дома или в библиотеке сборники таких рассказов и прочитать их с вашими детьми.

• Можно расстелить на полу полотенце или тряпку, которые будут изображать грязь на улицах Хелма, и с помощью костюмов и простых аксессуаров (туфель, материи, головных уборов) инсценировать рассказ.
• Жители Хелма ищут какой-либо признак, который отличал бы короля от остальных жителей городка, потому что им важно "оказать причитающуюся именно ему честь". По следам рассказа вы можете побеседовать с детьми о делах человека, о его положении и об уважении. Можно спросить их, что делает человека достойным уважения. Попросите их предложить жителям Хелма другие способы выразить уважение  и оказать почет королю.
• По следам рассказа дети могут сделаться "королями  на   один   день".   Можно превратить  шарф  или  платок в  мантию,  надеть  мамины  или папины туфли и вместе сделать корону. Как чувствует себя король, похожий на короля  из  рассказа?  Как публика (вы!) оказывает ему почет?

Желаем вам приятного чтения и интересной беседы!

נעלי הזהב של המלך

מאת: נורית יובל  /  איורים: שי צ'רקה

The King’s Golden Shoes / Nurit Yuval Illustrations: Shai Charka

A rhyming rendition of an amusing tale about the Wise Men of Chelm, that shows how paying excessive attention to appearance and status symbols can lead to absurd situations. The story, illustrated by Shai Charka, introduces young children to the “Wisdom of Chelm,” one of the most celebrated examples of Jewish folklore, and explores how to bestow honor—and how to receive it.

Dear Parents,

Jewish folklore features many tales of the wise men of Chelm, set against the background of life in the town of Chelm in Poland, some 200 years ago. These tales were passed on orally, with multiple versions of the same tale, and were collected and anthologized by Shalom Aleichem, Isaac Bashevis Singer, and other authors. The wise men of Chelm are fools who concoct absurd solutions to the problems facing their community. Isaac Bashevis Singer ended his chronicles of Chelm with this statement: “The whole world is one great Chelm.” Perhaps the Chelm stories are so beloved and amusing precisely because each of us, at times, behaves in ways that aren’t rational or sensible.

“Whosoever pursues honor, honor flees from him” (Mesilat Yesharim 26)

The story of the king of Chelm’s golden shoes explores with a mixture of humor and irony the ways in which we bestow and receive honor, and raises broader questions regarding the issue of honor.  Why is the king not treated with the honor his title deserves? What happens to a person or society that gets caught up in the external trappings of honor? Jewish tradition addresses the issue of honor in great depth. Numerous sources admonish us that to chase after honor makes a person behave contemptibly, and that one should be more careful of others’ honor and less preoccupied with one’s own.

Activities You Can Do at Home

• Flip through the book, paying particular attention to the illustrations by Shai Charka. How did the illustrator choose to depict the behavior of the people of Chelm? You might ask your children to suggest other ways that the people of Chelm could have conveyed honor and esteem for their

• What makes you laugh? The Chelm stories paint human behavior in a ridiculous and amusing light. Similar tales -- about Jucha, Hershele, and Chusham -- appear in different cultures. Do you know any stories about these characters? You can look at home or at the library for more collections of humorous folktales and share them with your

• Spread a towel or rag on the floor, to symbolize the mud in Chelm’s streets, and use simple costumes and props (shoes, hats, scarves) to act out the

• The people of Chelm look for a way to distinguish the king from the rest of the townspeople, because it’s important that he “be honored at his full value.” After you read the story, discuss the value of deeds vs. status and honor. Ask your children what they think makes someone worthy of being honored?

• After reading the story, your children could try being “King for a Day.” A pretty scarf or shawl can be made into a robe; they can borrow mom’s or dad’s shoes; you could work together to make a crown. How does it feel to be like the king in the story? How do the onlookers (you--their parents!) honor him?

We wish you happy reading and great conversation!