גננת יקרה,

השבת היא יום מיוחד בשבוע, ובבתים רבים יש הכנות רבות  לקראתו. סיפורו של יויו משתף אותנו בטעמן של ההכנות לשבת, ושל הרגיעה והמנוחה שבאות בעקבותיהן.

"יום זה מכובד מכל ימים" (מתוך זמירות לשבת)

יויו טורח ואוסף מצרכים רבים לקראת שבת, כדי לכבדה במאכלים מיוחדים. ההכנות לקראת שבת בונות את הציפיה אליה ומסייעות לחגוג אותה באופן שונה ומיוחד משאר ימות השבוע.  גם בגן הילדים, הכנות מיוחדות וסדר יום שונה ביום שישי בונים בקרב הילדים את הציפיה ליום המיוחד בשבוע, יום שבו הילדים מבלים בחיק המשפחה ואינם מבקרים בגן.

דתיה בן דור נולדה בשנת 1944 באלכסנדריה שבמצרים, ועלתה לארץ בגיל שנה וחצי. בראשית דרכה המקצועית עסקה בן דור בחינוך מוסיקלי, והיא כתבה תסריטים ושירים לתכניות טלוויזיה רבות לגיל הרך: "פרפר נחמד", "רחוב סומסום" ועוד.  שירים לפעוטות וספרי ילדים רבים פרי עטה ידועים ואהובים, כגון " אני תמיד נשאר אני", "דגדוגים", "אותיות מפטפטות", ו"ככה זה בעברית". דתיה בן דור זכתה באותות הוקרה על תרומתה לספרות ילדים, ביניהם פרס אקו"ם ופרס ביאליק למפעל חיים בספרות ילדים.

גננת יקרה,

השבת היא יום מיוחד בשבוע, ובבתים רבים יש הכנות רבות  לקראתו. סיפורו של יויו משתף אותנו בטעמן של ההכנות לשבת, ושל הרגיעה והמנוחה שבאות בעקבותיהן.

"יום זה מכובד מכל ימים" (מתוך זמירות לשבת)

יויו טורח ואוסף מצרכים רבים לקראת שבת, כדי לכבדה במאכלים מיוחדים. ההכנות לקראת שבת בונות את הציפיה אליה ומסייעות לחגוג אותה באופן שונה ומיוחד משאר ימות השבוע.  גם בגן הילדים, הכנות מיוחדות וסדר יום שונה ביום שישי בונים בקרב הילדים את הציפיה ליום המיוחד בשבוע, יום שבו הילדים מבלים בחיק המשפחה ואינם מבקרים בגן.

דתיה בן דור נולדה בשנת 1944 באלכסנדריה שבמצרים, ועלתה לארץ בגיל שנה וחצי. בראשית דרכה המקצועית עסקה בן דור בחינוך מוסיקלי, והיא כתבה תסריטים ושירים לתכניות טלוויזיה רבות לגיל הרך: "פרפר נחמד", "רחוב סומסום" ועוד.  שירים לפעוטות וספרי ילדים רבים פרי עטה ידועים ואהובים, כגון " אני תמיד נשאר אני", "דגדוגים", "אותיות מפטפטות", ו"ככה זה בעברית". דתיה בן דור זכתה באותות הוקרה על תרומתה לספרות ילדים, ביניהם פרס אקו"ם ופרס ביאליק למפעל חיים בספרות ילדים.

יום שישי של יויו

מאת: דתיה בן דור | איור: אבנר כץ

תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר

Йойо готовится к субботе

Датья Бен Дор

Иллюстрации: АвнерКац

Дорогие родители,

Суббота (шаббат) – это особенный день, и во многих семьях к нему старательно готовятся. Рассказ Йойо вводит нас в атмосферу подготовки к субботе и спокойствия и отдыха, которые наступают вследствие этой подготовки.

"Этот день важнее всех других" (из субботних песнопений) или "И назовешь субботу отрадой" (Йешайа 58:13)

Йойо старается собрать как можно больше продуктов к субботе, чтобы отметить ее особенными кушаньями. Подготовка к субботе усиливает предвкушение праздника и помогает встретить этот день особенно,  отлично от других дней недели.

Многие источники рассказывают нам об особенном вкусе субботней трапезы и о подготовке к ней. Можно вместе вспомнить песни и рассказы о субботе, например, рассказ из Талмуда "Йосеф – почитатель шаббата" (Йосеф прикладывал большие усилия, чтобы была у него достойная субботняя трапеза), или притчу наших мудрецов "Недостающая приправа" в переложении Дворы Омер. Шаббат шалом!

Занятия в кругу семьи

• Можно вместе перелистать книжку и рассмотреть забавные иллюстрации АвнераКаца. Дети могут поискать продукты, которые Йойо купил на рынке, и рассказать, как он их использовал. Особенно стоит обратить внимание на детали на рисунках, о которых не говорится словами. Рассмешили ли они ваших детей?
• Можно побеседовать о приготовлениях к субботе. Делаете ли вы покупки на рынке или в овощном магазине? Какие кушанья обычно бывают в субботу на столе вашей семьи?
• Йойо готовит множество блюд из купленных овощей. Можно поговорить о том, что вы готовите из огурцов, помидоров, картошки и др.
• Участвуют ли ваши дети в приготовлении к субботе? Даже маленькие дети могут убрать комнату, помочь на кухне и накрыть на стол. По следам рассказа можно предложить детям приготовить какие-нибудь особенные украшения для субботнего стола.
• Йойо покупает не только продукты, он также приносит домой цветы, чтобы отметить красоту и особенность субботы. Можно вместе приготовить букет цветов из разноцветной бумаги для украшения дома к субботе.
• Знаете ли вы еще какие-нибудь стихи или рассказы, коорые написала Датья Бен Дор? Можно поискать их дома, в садике или в библиотеке и вместе с детьми получить удовольствие и от них тоже.
• Вы тоже можете сделать "статуэтку" из картофелины.. С помощью зубочисток прикрепите к картофелине две маслины для глаз, кусочек морковки для носа и полоски красного перца для губ. А что будет на голове: волосы или шляпа?

Датья Бен Дор родилась в 1944 году в Александрии, в Египте и приехала  в Эрец Исраэль в возрасте полутора лет. В начале пути она занималась музыкальным образованием, писала сценарии и песни для многих телевизионных программ: "Парпарнехмад", "РеховСумсум" и других. Среди известных и любимых стихов для малышей м детских книжек, которые написала Датья Бен Дор, такие, как "Ани тамиднишарани" ("Я всегда остаюсь самим собой"), "Дигдугим" ("Щекотка"), "Отийотмефатпетот" ("Буквы – болтушки") и "Каха зэ бэиврит" ("Так это на иврите"). Датья Бен Дор удостоена многих знаков признания за свой вклад в детскую литературу, среди них приз АКУМ и приз имени Бьялика за жизненный вклад в развитие  детской литературы.