
האם באמת טמון אוצר באדמת השדה? לבוש חדש לאגדת עם שבה אב מלמד את ילדיו שיעור חשוב: גם אם יש אוצר בשדה, רק עבודה קשה ומאמץ יביאו למציאתו. הסיפור מדגיש את ערך עבודה האדמה ומכיר לילדים את הפסוק "יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך" (תהלים קכח ב).
האם באמת טמון אוצר באדמת השדה? לבוש חדש לאגדת עם שבה אב מלמד את ילדיו שיעור חשוב: גם אם יש אוצר בשדה, רק עבודה קשה ומאמץ יביאו למציאתו. הסיפור מדגיש את ערך עבודה האדמה ומכיר לילדים את הפסוק "יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך" (תהלים קכח ב).
ילדי האיכר מנסים למצוא את האוצר הטמון בשדה ומגלים את שפע היכולות הטמונות בהם עצמם, ואת טעמם הערב של מאמץ ויגיעה. סיפורי-עם נולדו מתוך סיפורים שעברו בעל-פה מדור לדור, ...
פעילות בחיק המשפחהסיפורי עם הם סוגה ספרותית שנולדה בעל פה ועברה מדור לדור, ומצויה כיום גם בכתב. הם חושפים את הילדים לאוצרות הספרותיים של תרבויות הסביבה ולערכים משותפים, ומעודדים ...
פעילות בגןאוצר בשדה / רינת פרימו
איורים: מאיה איש שלום
הורים יקרים,
ילדי האיכר מנסים למצוא את האוצר הטמון בשדה ומגלים את שפע היכולות הטמונות בהם עצמם, ואת טעמם הערב של מאמץ ויגיעה. סיפורי-עם נולדו מתוך סיפורים שעברו בעל-פה מדור לדור, והם קיימים בתרבויות שונות ברחבי העולם. כוחם הוא בהעברת מסרים ערכיים באמצעות מעשייה פשוטה. "אוצר בשדה" הוא עיבוד של רינת פרימו לסיפור עם שמוכר בנוסחים שונים.
"יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך" (תהלים קכח)
ילדי האיכר לומדים שהאוצר האמיתי הוא היבול שהצמיחו הם עצמם בעבודה קשה, והוא מסב להם גאווה ושמחה.
הפסוק הזה מסֵפר תהילים שם דגש על הסיפוק שחש אדם האוכל מפרי עמלו. לפעמים אמנם מתאים לנו ליהנות ממוצרים מוכנים שאינם דורשים מאיתנו מאמץ, אבל אנחנו גם מכירים היטב את התחושה הטובה כאשר אנו מתאמצים ומשיגים משהו במו ידינו.
לעתים קרובות אנחנו מעניקים לילדינו דברים מן המוכן. אך כדאי לזכור שהשקעה ותשומת לב מעניקות גם לילדים הנאה וחוויה משמעותית הנובעות מתהליך העבודה עצמו.
אוצר בשדה
סיפרה: רינת פרימו איורים: מאיה איש-שלום
גננת יקרה,
"אוצר בשדה" הוא עיבוד שכתבה סופרת הילדים רינת פרימו לסיפור-עם המוכר בנוסחים שונים.
סיפורי עם הם סוגה ספרותית שנולדה בעל פה ועברה מדור לדור, ומצויה כיום גם בכתב. הם חושפים את הילדים לאוצרות הספרותיים של תרבויות הסביבה ולערכים משותפים, ומעודדים מפגשים בין סבים, הורים וילדים סביב מורשת משפחתית וקהילתית.
"אוצר בשדה" מצטרף לסיפורי עם נוספים שחולקו באמצעות ספריית פיג'מה בשנים קודמות, ביניהם "הנעליים הישנות של אדון מינאסה", "האוצר", "תאכל מעיל תאכל" ועוד.
"יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך" (תהילים קכ"ח ב')
ילדי האיכר לומדים מאביהם את משמעותו העמוקה של פסוק זה. יגיע כפיהם בעבודת השדה מצמיח חיטה שאותה הם טוחנים לקמח ואופים ממנו לחם בשפע. אך הוא מצמיח גם חכמת חיים והכרה בכוחם של אהבה ושיתוף פעולה, עבודה, סבלנות ומסירות, כיבוד אב וערכים נוספים.
אוצר בשדה
סיפרה: רינת פרימו איורים: מאיה איש-שלום
גננת יקרה,
"אוצר בשדה" הוא עיבוד שכתבה סופרת הילדים רינת פרימו לסיפור-עם המוכר בנוסחים שונים.
סיפורי עם הם סוגה ספרותית שנולדה בעל פה ועברה מדור לדור, ומצויה כיום גם בכתב. הם חושפים את הילדים לאוצרות הספרותיים של תרבויות הסביבה ולערכים משותפים, ומעודדים מפגשים בין סבים, הורים וילדים סביב מורשת משפחתית וקהילתית.
"אוצר בשדה" מצטרף לסיפורי עם נוספים שחולקו באמצעות ספריית פיג'מה בשנים קודמות, ביניהם "הנעליים הישנות של אדון מינאסה", "האוצר", "תאכל מעיל תאכל" ועוד.
"יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך" (תהילים קכ"ח ב')
ילדי האיכר לומדים מאביהם את משמעותו העמוקה של פסוק זה. יגיע כפיהם בעבודת השדה מצמיח חיטה שאותה הם טוחנים לקמח ואופים ממנו לחם בשפע. אך הוא מצמיח גם חכמת חיים והכרה בכוחם של אהבה ושיתוף פעולה, עבודה, סבלנות ומסירות, כיבוד אב וערכים נוספים.
אוצר בשדה
מאת: רינת פרימו| איור: מאיה איש שלום
תרגום לרוסית של ההצעות לפעילות בחיק המשפחה
Клад в поле
Автор: Ринат Примо
Иллюстрации: Мая Иш-Шалом
Дорогие родители!
Крестьянин показывает своим детям, где кроется настоящее богатство. Оно в них самих – в любви к земле и тяжелой работе.
Народные сказки и былины передавались из поколения в поколения из уст в уста. Похожие сюжеты встречаются в разных культурах по всему миру. Их сила – в привитии моральных устоев и принципов посредством незамысловатых историй. Ринат Примо пересказала для нас этот сюжет народных сказок, известный во многих вариациях.
«Если будешь ты есть от трудов рук твоих, то счастлив ты и хорошо тебе!» (Псалом 128)
Крестьянин учит своих детей тому, что настоящее богатство – это урожай, который им удалось собрать благодаря упорному труду. Теперь они могут гордиться собой и радоваться успеху.
Священный текст указывает на чувство удовлетворения, которое испытывает человек, видя плоды своего труда. Конечно, иногда удобно насладиться уже готовым продуктом, не тратя сил и энергии на его приготовление, но ведь всем нам знакомо приятное чувство, которое можно достигнуть, лишь сделав что-то своими руками.
Часто мы предлагаем детям готовые вещи. Важно не забывать, как важны малышам ваше внимание и любовь, вложенные в совместные занятия и поделки, и какое удовлетворение они получают от собственной работы.
Читаем и играем дома
A Treasure in the Field / Rinat Primo
Illustrations: Maya Ish Shalom
Dear Parents,
The farmer's children, while searching in the field for the buried treasure, discover their own arsenal of capabilities and skills, as well as the taste of sweet satisfaction after a hard day's work and effort. Folktales are created from stories passed on verbally from one generation to the next, and are common in many cultures across the world. Their strength lies in their ability to convey a message about values through a simple tale. A treasure in the field is Rinat Prino's adaptation of a folktale told in many familiar versions.
"When you shall eat the labor of your hands, you shall be happy and well" (Psalms 128)
The farmer's children learn that the true treasure is the crops they themselves had grown through hard work, which make them happy and proud.
The above verse from the Book of Psalms emphasizes the satisfaction one derives from enjoying the fruit of one's labor. Sometimes we would rather enjoy ready-made products that require no effort on our part, but we also know how good it feels to work hard and achieve something on our own.
We often give our children ready-made things, but perhaps we should also remember that personal investment and attention give them the joy and significant experience associated with the working process itself.
Family Activities