fbpx

נפתחה ההרשמה לשנה"ל תש"פ לתוכניות ספריית פיג'מה במעונות, גנים וכיתות א,-ב'. מהרו להירשם! לפרטים נוספים לחצו >>>

ספרים גנים > נשף מסכות

נשף מסכות

מאת: עודד בורלא / אייר: דיויד הול / הוצאת עם עובד

תשע"ח, חולקו כ-117,000 עותקים בגני החובה

הסופר האהוב עודד בורלא מזמין את החיות לחגוג את חג פורים בנשף מסכות מיוחד. כל החיות מתחפשות: השפן – לברבור סגול, הקיפוד – לסוס ירוק, והעורב -לחמור. איך ייתכן שדווקא השועל זוכה בפרס על התחפושת היפה ביותר?

פעילות בחיק המשפחה

מה רואים מבחוץ ומה נמצא בפנים? איך היתל השועל בחיות האחרות שהתחפשו לנשף פורים? סיפור עליז ופורימי שטמונים בתוכו מְסָרים חשובים לכל גיל.

פעילות בחיק המשפחה   

פעילות בגן

חג פורים מתקרב, וזוהי הזדמנות מצוינת לעסוק בתחפושות, מסכות, מה שאנחנו מסתירים ומה שאנו מגלים. הסיפור "נשף מסכות" מאפשר התייחסות לכל אלה וחושף נושאים נוספים וביניהם: ...

פעילות בגן  

גלריה

עשיתם פעילות מיוחדת בעקבות קריאת הספר? הצטלמתם איתו? שתפו אותנו כאן

לגרסה להדפסה לחצו כאן

הורים יקרים,

מה רואים מבחוץ ומה נמצא בפנים? איך היתל השועל בחיות האחרות שהתחפשו לנשף פורים? סיפור עליז ופורימי שטמונים בתוכו מְסָרים חשובים לכל גיל.

 

משלי חיות

סיפורים שחיות מופיעות בהם כדמויות ראשיות, מלווים את התרבות האנושית שנים רבות. באמצעות ייחוס תכונות של בני אדם לחיות הסיפורים מעוררים למחשבה ולעיסוק בטבע האדם.

השועל הערמומי מְכַכֵּב בסיפורים רבים ומלמד את השומעים על דרך השלילה כיצד נכון להתנהג. בסיפור המשעשע שחיבר עודד בורלא השועל מפתיע את החיות, ואיתן - את הקוראים, ומלמד את כולנו מדוע נכון תמיד להביט מעבר לתחפושת החיצונית ולהכיר את המהות הפנימית של כל אחד.

 

צחוק והומור

מה מצחיק אתכם ומה מצחיק את ילדיכם? האם אתם צוחקים מאותם דברים? בספרים, כמו בחיים, אנו מוצאים הומור בהיפוך תפקידים, במצבים שאינם הגיוניים ומציאותיים, בהגזמה, בסוף מפתיע ולא צפוי ועוד. הומור פותח לנו מרחב של חשיבה יצירתית ומשוחררת. והוא יכול ללמד אותנו להסתכל על עצמנו וללכת בדרך הישרה.

 

 

עודד בורלא (2009-1915)

הסופר, המשורר והצייר עודד בורלא נולד בירושלים למשפחה ספרדית שחיה יותר משלושה-עשר דורות בארץ. עודד היה סופר בן סופר; אביו יהודה בורלא כתב ספרים למבוגרים וזכה בפרסים רבים. עודד בורלא למד בבית הספר החקלאי במקווה ישראל ולאחר מכן בבית הספר לאמנות בצלאל. ספרו הראשון ראה אור כשהיה בן 45, ומאז כתב ואייר יותר מ=70 ספרי ילדים, ובהם נזכרים, לדבריו 346 בעלי חיים שונים! בורלא מכוּנה אבי הנוֹנְסֵנְס (אי=יגיון) בסִפרות הילדים העברית; ספריו גדושים הוּמוֹר מתוּחכּם וצירופי מילים מפתיעים ומשעשעים. עודד בורלא זכה בפרסים על יצירתו: בפרס זאב, בפרס אקו"ם ובפרס ביאליק.

 

קריאה מהנה והרבה שמחה וצחוק!

פעילות בחיק המשפחה

  • מי מתחפש למי? כדאי להתבונן באיורים ולחפש את החיות המחופשות המוזכרות בסיפור. האם ילדיכם מזהים את כולן? למי בעיניכם התחפושת המוצלחת ביותר, למי הייתם מעניקים את הפרס?
  • נשף תחפושות בבית לבובות פרווה: מְכינים להן תחפושות ומסכות, עורכים שולחן עם מטעמים ושרים יחד שירי פורים. מי יזכה בתחרות התחפושות ומה יהיה הפרס הגדול?
  • תחרויות ומשחק הוגן: כדאי לעצור את הקריאה בעמוד שהחיות רבות ביניהן - כל אחת חושבת שהיא המוצלחת ביותר - ולשאול את ילדיכם איך לדעתם אפשר להחליט למי הפרס מַגיע. בעקבות הסיפור תוכלו לשוחח על הישגים, על תחרות ועל הרגשות הנלווים למנצחים ולמפסידים.
  • השועל הערמומי: אפשר לשוחח עם הילדים על התנהגותו של השועל, האם היה ראוי לנצח בתחרות התחפושות? בסיפורים רבים מיוחסת לשועל ערמומיות. האם אתם מַכּירים עוד ספרים על שועלים, לדוגמה מָשָׁל עַל שׁוּעָל, הַתַּרְנְגֹלִים וְהַשׁוּעָל או מִשְׁלֵי שׁוּעָלִים? תוכלו לחפש אותם ולקרוא יחד.
  • פורים של פעם: האם זכורה לכם תחפושת מיוחדת מילדותכם? תוכלו לשתף את הילדים בחוויות הילדות שלכם מחג פורים ומתחפושות, אפשר גם לדפדף באלבומים משפחתיים ולהיזכר בתחפושות העבר של ההורים, של האחים ושל הילדים.
  • עודד בורלא כתב ואייר ספרי ילדים רבים, ובהם האוסף חִיּוּךְ בְּכָל פִּנָּה, הַמַּנְגִּינָה והספר הגדול של עוֹדד בּוּרלא. כדאי לחפש בספרייה יצירות מפרי עטו וליהָנות מהן יחד.
  • Копию этих страниц на русском языке можно найти  в русской части нашего сайта www.pjisrael.org.

להורדה/הדפסה של ההצעות לצוות הגן לחצו כאן

גננת יקרה,

"זה לא הוגן!"

לעתים קרובות ילדים נתקלים במצבים בהם מישהו לא משחק לפי הכללים ומרגיש ש"זה לא הוגן". בסיפור "נשף מסכות" כל חיות היער התחפשו, כולן רצו לקבל את פרס התחפושת היפה ביותר, ובסוף זכה השועל שברח עם המתנה. האם הזכייה שלו הוגנת? באמצעות ההאנשה המורחקת מחיי הילדים מזמין הסיפור עיסוק במה הוגן ומה לא, ומהי הדרך הנכונה להגיב כשמתרחש משהו לא הוגן.

"נהפוך הוא..."

חג פורים מתקרב, וזוהי הזדמנות מצוינת לעסוק בתחפושות, מסכות, מה שאנחנו מסתירים ומה שאנו מגלים. הסיפור "נשף מסכות" מאפשר התייחסות לכל אלה וחושף נושאים נוספים וביניהם: תחרות, שיתוף פעולה, תכונות של בעלי חיים ועוד.

רעיונות לשילוב הספר בגן

  • האיורים של דיויד הול מוסיפים לחוויית קריאת הספר. כדאי לקרוא בקבוצות קטנות שיאפשרו לילדים לעיין באיורים לעומק:
    - האם הם יכולים לזהות את החיות המחופשות? צריכים רמז? אפשר למצוא אותו בעמודי הספר הראשונים בהם החיות עדיין לא מחופשות.
    - כיצד אפשר לראות באיור של הגמל שהוא גמל מחופש?
  • תוכלי לעצור במהלך הקריאה ולשאול את הילדים:
    - למי לדעתם מגיע הפרס הגדול?
    - מה יקרה כשהחיות יפקחו את העיניים ויגלו שהגמל גנב את הפרס ומיהו הגמל?
    - מי לדעתם הכין את המתנה, ומה היא מכילה?
  • בתום הקריאה אפשר לשוחח על תחרות ומשחק הוגן, לשאול את הילדים אם הסיפור הצחיק אותם ולבחון יחד את ההתנהגות של הגמל/שועל. כדאי לרשום את דברי הילדים ולתלות אותם על לוח ההורים!
  • אפשר לקשר הסיפור לחג פורים: האם הילדים זוכרים למה הם התחפשו בשנים קודמות?
    למה כל אחד מתכוון להתחפש השנה? מה הם אוהבים לעשות בפורים?
  • הילדים יכולים להכין מסכות מחומרים שונים, תוכלו להציג תערוכת מסכות על קירות הגן.
  • תוכלי להעמיד קופסת מתנה גדולה עם שרוול מישוש: הילדים בתורם ינסו לנחש מה בתוכה באמצעות מישוש או בעצימת עיניים.
  • כיצד חוגגים את פורים בגן שלכם, ביישוב שלכם? תוכלי להכיר לילדים נשפי מסכות בארץ ובעולם, כמה דוגמאות:
    o רקע על נשפי מסכות
    o קרנבל ונציה
    o העדלאידע בישראל
  • סיכום הפעילות/פעילות שיא: נשף תחפושות, שבסופו יוענק הספר לילדי הגן. במהלך השבוע הילדים יכולים להתכונן לנשף: להחליט למה יתחפשו, להכין מסכה ואביזרים שיתלוו לתחפושת, לבחור שיר שהם אוהבים אשר ייכלל ברשימת השמעה שתלווה את מסיבת הריקודים, להחליט על תפריט כיבוד ותכנית אמנותית.

חוויות מהשטח

Бал-маскарад

Автор: Одед Бурла

Иллюстратор: Дэвид Холл

 

Дорогие родители!

Что видно снаружи и что кроется за маской? Как Хитрому Лису удалось обвести вокруг пальца зверей, собравшихся на праздничный маскарад. Веселая история с моралью для детей и взрослых, приуроченная к празднику Пурим.

Басни и притчи о животных

Люди издревле сочиняют притчи и басни, главными героями которых выступают животные. Наделяя зверей человеческими чертами, авторы заставляют читателя или слушателя задуматься о людской природе.

Хитрый Лис появляется во многих баснях и своим отрицательным примером демонстрирует контраст между нежелательным и правильным поведением. В забавной истории, написанной Одедом Бурла, Лис застает врасплох своих товарищей-зверей, а с ними – и читателей, напоминая нам о том, что за маской может скрываться кто угодно, вот почему так важно не довольствоваться первым впечатлением, а узнавать людей поглубже.

Смех и юмор

Что веселит вас и ваших детей? Смеетесь ли вы над одними и теми же шутками? В книгах, как в жизни, перемена ролей вызывает улыбку, нереальные утрированные ситуации и неожиданные концовки приятно удивляют. Юмор подстегивает, заставляет взглянуть на вещи под иным углом, задуматься о нашем поведении и следовать принципу справедливости.

 

Читаем и играем дома

  • Кто скрывается под маской?

Рассмотрите иллюстрации, поищите переодетых в маскарадные костюмы зверей. Узнали ли дети всех, кто скрывается под масками? Как вы думаете, чей костюм самый удачный? Кому бы вы вручили первый приз за лучший наряд?

 

  • Домашний бал-маскарад для плюшевых игрушек

Смастерите маски и костюмы, накройте сладкий стол, спойте вместе пуримские песни. Кто победит в конкурсе на лучший костюм? Что получит в подарок победитель?

 

  • Конкурсы и игра по правилам

Задержитесь на странице, на которой описана ссора зверей. Каждый из участников считает себя лучше остальных. Спросите детей, как, по их мнению, можно решить, кому полагается приз. После прочтения книги вы можете побеседовать с детьми о соперничестве, о стремлении к победе и об эмоциях, которые испытывают победители и проигравшие.

 

  • Хитрый Лис

Обсудите с детьми поведение Лиса. Достоин ли он звания победителя в конкурсе костюмов? Хитрость – черта характера, которая часто приписывается лисе в литературе. Знакомы ли вам другие произведения, в которых описывается хитрый лисий нрав – «Лиса и петух», «Лиса и журавль», «Лисица и виноград»? Поищите эти книги дома или в библиотеке и почитайте вместе.

 

  • Праздник вашего детства

Возможно, один из маскарадных костюмов вашего детства запомнился вам больше остальных? Расскажите детям о том, как вы были маленькими, о том, как отмечали праздники у вас дома, о карнавальных костюмах. Полистайте вместе старые фотоальбомы, вспомните, в кого переодевались другие члены семьи.

  • Одед Бурла написал и проиллюстрировал много детских книг – «Улыбка в каждом уголке», «Мелодия» и «Большая книга Одеда Бурла». Сходите вместе в городскую библиотеку и поищите его произведения. Мы уверены, они вам понравятся.

 

Одед Бурла (1915-2009) израильский писатель, поэт, художник и иллюстратор. Родился в Иерусалиме в семье сефардов, 14 поколение в Эрец Исраэль. Отец Одеда, Иегуда Бурла, тоже занимался литературой и удостоился многих премий. Одед посещал сельскохозяйственную школу «Микве Исраэль», продолжил обучение в академии искусств «Бецалель». Его первая книга увидела свет, когда писателю исполнилось 45 лет. С тех пор Одед Бурла успел написать и проиллюстрировать более 70 детских книг, в которых, по его собственному утверждению, изображены 346 разных животных! Бурла считают праотцом нонсенса в израильской детской литературе. Его книги пронизаны сложным юмором и удивительной игрой слов. За свое творчество писатель удостоился многих премий: премии имени Аарона Зеева за вклад в литературу, премии организации защиты творческих прав АКУМ и литературной премии Бялика.

Приятного чтения и плодотворной беседы!

Masquerade

Written by: Oded Burla / Illustrated by: David Hall

 

Dear Parents,

What do we see on the outside, and what hides inside? How did the fox fool the other animals during the masquerade? This amusing Purim tale contains important messages for all ages.

 

Animal Fables

Stories about animal protagonists have been part of human culture for many years. By attributing human characteristics to animals, such tales often provoke thoughts and reflection on human nature.

The crafty fox features in many stories, and demonstrates to listeners how one should not behave. In this amusing book by Oded Burla, the fox surprises the other animals, as well as the readers, and shows us all the importance of looking beyond external disguises, and getting to know the inner person inside each of us.

 

Laughter and Humor

What do you find funny? And your child? Do you laugh from the same things? In books, as in life, we find humor in role reversal, situations that are neither logical nor realistic, exaggeration, unexpected surprising twists in the tale, and so on. Humor opens the door to creative, free thinking, and can show us how to see ourselves, and follow the straight and narrow.

 

 

Proposed Family Activities

 

  • Who dressed up as whom? You may want to look at the illustrations together, and look for the disguised animals mentioned in the story. Can your child recognize them all? Who, in your opinion, has the best costume? To whom would you have awarded the prize?

 

  • A stuffed animal masquerade: Make costumes and masks for your stuffed toys, set a table with fine food, and sing Purim songs together. Who will win the costume competition, and what will the jackpot be?

 

  • Competition and fair play: You may want to stop reading for a moment at the point where the animals argue, each one thinking it had the best costume, and ask your child to describe the decision-making process for which they would have opted. You could use this book as a platform for discussing achievements, competition, and the feelings associated with winning and losing.

 

  • The crafty fox: You may want to discuss the fox's behavior with your child. Did he deserve to win the costume competition? The fox is portrayed as cunning in many stories. Do you know any other books on foxes, such as The Fox and the Grapes, The Chickens and the Fox, or Fox Fables? You could search for them and read them together.

 

  • Purim of the past: Do you remember a special childhood costume? You may enjoy sharing childhood experiences related to Purim and dressing up with your child. You could also look at family photo albums, and be reminded of parents', siblings', and children's past costumes.

 

  • Oded Burla is the author and illustrator of many children's books, among them: A Smile on every Corner, The Melody, and Oded Burla's Big Book. You may want to look for more of his books at the library, and enjoy them together.

 

Oded Burla (1915–2009)

Oded Burla, author, poet, and painter, was born in Jerusalem to a Sephardi family who had lived in Eretz Israel for more than thirteen generations. Oded's father, Yehuda Burla, was also an author, and wrote award-winning adult literature. Oded attended the agricultural school in Mikveh Israel, followed by Bezalel Art academy. His first book was published when he was 45 years old, and he wrote and illustrated more than 70 children's books, in which, he once claimed, 346 different kinds of animals are mentioned! Burla is famous for introducing nonsense into children's literature in Hebrew; his books are brimming with sophisticated humor, surprising, and witty phrases. He has been awarded many prizes for his work: the Zeev Prize, ACUM Prize, and Bialik Prize.

 

Enjoy reading the book together, laugh and be merry!