גננת יקרה,

"מה היה העולם חסר? מנוחה. באה שבת באה מנוחה" (רש"י לבראשית ב, ב)

שירו המפורסם של אהוד מנור - "מי אוהב את השבת" - מבטא את האהבה הגדולה שבני המשפחה רוחשים לשבת. בשיר מתואר הניגוד בין ששת ימי המעשה העמוסים במטלות,  עבודה ולימודים - לבין יום השבת, שמאפשר לנו "לשבות", לעצור את המרוץ, לבלות בחיק משפחה וחברים ולשמוח יחד.

השבת: מאחד או מייחד?

השבת הוא אחד הערכים המרכזיים והמשותפים לעם היהודי לדורותיו. עם זאת, הדרכים בהן מציינים את השבת כה שונות ומגוונות, שלעתים נדמה כי במקום לאחד את העם, הוא מפריד ומבדיל אותנו זה מזה.  בבחירת השיר "מי אוהב את השבת", ספריית פיג'מה מבקשת להדגיש את המשותף, אך גם לכבד את הייחודי לכל גן ולכל משפחה. אנו מזמינים אותך לבחור מתוך כלל ההצעות את הפעילויות שמתאימות לך ולקהילת הגן שלך. תיהנו, ושבת שלום!

 איך אתם אוהבים לציין את השבת בגן? 

מתי לאחרונה בחנת את הדרך בה מציינים את השבת בגן שלך? אלו דברים חוזרים על עצמם כל שנה, ומה מתחדש? אלו מסורות או טקסים מתקיימים בגן שלך, שקשורות לשבת? האם יש סימנים ליום מיוחד, אשר מורגשים כבר בכניסה לגן בבוקר? האם בגן ביום שישי יש ריח מיוחד, פעילות מיוחדת, משחקים או סיפורים שונים מיתר ימי השבוע? האם אתם עורכים טקס קבלת שבת קבוע עם הילדים? אם כן, מתי הוא מתקיים, אלו שירים שרים, למי ניתן תפקיד, האם הורים נוטלים בו חלק?

נשמח ללמוד איך הגן שלך מציין את השבת. שלחי לנו את הרעיונות ונשמח להעלות אותם לאתר!

מי אוהב את השבת

כתב: אהוד מנור|איורים: מנחם הלברשטט

תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר

Кто любит субботу?

Эхуд Манор

Дорогие родители!

"Чего не хватало миру [после шести дней Творения]? Отдыха. Пришла суббота, а с ней и покой" (Раши, Берешит, 2:2).

Известная песня Эхуда Манора - "Кто любит Субботу?" – выражает ту большую любовь, которую члены семьи испытывают к субботе. В ней описан контраст между шестью рабочими днями, загруженными работой и учебой, и субботой, позволяющей  прервать рутину повседневных забот, приятно провести время  вместе с семьей и друзьями.

 Занятия в кругу семьи

• Чем вам нравится суббота? Любите ли вы и ваши дети одно и то же? Совместное чтение песни дает возможность поговорить с детьми о вашем семейном Шаббате: о традициях, общих для всех членов семьи,  и о личных предпочтениях. Вы можете подготовить вместе альбом с рисунками "нашего шаббата", в котором будут люди, с которыми вместе вы обычно проводите время по субботам, а также то, чем вы любите заниматься  в субботу.
• Книга дает возможность спеть песню вместе с ребенком, рассмотреть иллюстрации и ответить на вопрос: «Кто любит субботу?». Если вы не знаете мелодию, вы можете попробовать набрать в Гугл на иврите        מי אוהב את השבת דורית ראובני

и  прослушать ее.

• Знают ли ваши дети названия дней недели? Вы можете подготовить вместе недельный календарь. Пусть ваши дети нарисуют то особенное, что символизирует для них суббота. Календарь можно повесить на стене или прикрепить к холодильнику, так, чтобы ваши дети могли  следить и знать, какой сегодня день, и сколько дней осталось до субботы.
• Песня - это также возможность потанцевать! Вы можете найти картинку, на которой танцует корова Эдна, и придумать движения и сам танец, которые будут сопровождать песню.
• Какие другие субботние песни вы знаете? Поете ли вы их вокруг субботнего стола? Можно подготовить с детьми семейный песенник с субботними песнями. Не забудьте оставить несколько пустых страниц в конце песенника для песен, которые войдут в семейную коллекцию в дальнейшем!
• Оригинальные иллюстрации МенахемаХельберштатта отражают слова песни, а также  подчеркивают их значение. Вы можете рассмотреть их и сравнить то, чем  семья занята каждый день, и то, как она проводит субботу. Вы можете предложить вашим детям обратить внимание на выражения лиц персонажей и на каждой странице попытаться определить, что они чувствуют.
• Ваши дети, конечно, обратят внимание на рыб, которые появляются на различных иллюстрациях. Попросите их показать вам эти рисунки. Нашли ли ли вы летучую рыбу?

Эхуд Манор (1941-2005) - композитор, переводчик, радио- и телеведущий - написал и перевел сотни песен. Родился и вырос в поселке Биньямина, многие  стихи поэт посвятил своей малой родине  и отчему дому. Ведущие музыкальные ансамбли и многие известные певцы исполняли его произведения: "Ахи а-цаирЙехуда" ("Мой младший брат Иехуда"), "Ба-шана а-баа" ("В будущем году"), "Альвай" ("Дай Б-г"), "Эйн ли эрецахерет" ("У меня нет другой страны") и многие другие песни. В 1995 году Эхуд Манор получил приз Союза композиторов Израиля за песенное творчество, а в 1998 году Государственную премию Израиля за уникальный вклад в израильскую песню.