גננת יקרה,

עקיבא בן יוסף היה רועה מעולה, אבל עד גיל 40 לא ידע קרוא וכתוב. הסופרת שהם סמיט עיבדה לילדים אגדת חז"ל נודעת זו על אודות רבי עקיבא, הרועה הפשוט שהפך לאחד מגדולי חכמי ישראל. בתחילת דרכו השקה את הכבשים מן הבאר בשדה, ומאוחר יותר שתה בעצמו מבאר החכמה והדעת! קריאה משותפת של הסיפור מקרבת לילדים את דמותו המיוחדת של רבי עקיבא ומזכירה לכולנו ש"לעולם לא מאוחר ללמוד".

"אבנים שחקו מים" (איוב יד, יט) 

הסיפור "אות בבאר" מתאר כיצד התבוננות באבני הבאר החלקות עודדה את עקיבא ללמוד לקרוא ולכתוב. הביטוי הציורי "אבנים שחקו מים" מתאר את כוחן של טיפות המים, כל אחת מהן קטנה ורכה, לשנות את פני הבאר. לאט-לאט, טיפה אחר טיפה, אפילו אבן קשה נשחקת. הסיפור מראה לנו כי עם כוח רצון, התמדה ואמונה בדרך – כל אחד יכול להתגבר על קשיים וללמוד דברים חדשים, גם בגיל ארבעים!

מקור הסיפור: אבות דרבי נתן נוסחא א ו, ב:

מה היה תחילתו של רבי עקיבא?

אמרו, בן ארבעים שנה היה ולא שנה כלום. 

פעם אחת היה עומד על פי הבאר. 

אמר: מי חקק אבן זו?

אמרו לו: המים שתדיר נופלים עליה בכל יום. 

אמרו לו: עקיבא אי אתה קורא "אבנים שחקו מים"? 

מיד היה רבי עקיבא דן קל וחומר בעצמו: מה רך פסל את הקשה, דברי תורה שקשה כברזל על אחת כמה וכמה שיחקקו את לבי שהוא בשר ודם. 

מיד חזר ללמוד תורה. 

הלך הוא ובנו וישבו אצל מלמדי תינוקות. 

אמר לו: רבי למדני תורה.

אחז רבי עקיבא בראש הלוח, ובנו בראש הלוח. כתב לו אלף בית ולמדה. אלף תיו ולמדה, תורת כהנים ולמדה. 

היה לומד והולך עד שלמד כל התורה כולה.

גננת יקרה,

עקיבא בן יוסף היה רועה מעולה, אבל עד גיל 40 לא ידע קרוא וכתוב. הסופרת שהם סמיט עיבדה לילדים אגדת חז"ל נודעת זו על אודות רבי עקיבא, הרועה הפשוט שהפך לאחד מגדולי חכמי ישראל. בתחילת דרכו השקה את הכבשים מן הבאר בשדה, ומאוחר יותר שתה בעצמו מבאר החכמה והדעת! קריאה משותפת של הסיפור מקרבת לילדים את דמותו המיוחדת של רבי עקיבא ומזכירה לכולנו ש"לעולם לא מאוחר ללמוד".

"אבנים שחקו מים" (איוב יד, יט) 

הסיפור "אות בבאר" מתאר כיצד התבוננות באבני הבאר החלקות עודדה את עקיבא ללמוד לקרוא ולכתוב. הביטוי הציורי "אבנים שחקו מים" מתאר את כוחן של טיפות המים, כל אחת מהן קטנה ורכה, לשנות את פני הבאר. לאט-לאט, טיפה אחר טיפה, אפילו אבן קשה נשחקת. הסיפור מראה לנו כי עם כוח רצון, התמדה ואמונה בדרך – כל אחד יכול להתגבר על קשיים וללמוד דברים חדשים, גם בגיל ארבעים!

מקור הסיפור: אבות דרבי נתן נוסחא א ו, ב:

מה היה תחילתו של רבי עקיבא?

אמרו, בן ארבעים שנה היה ולא שנה כלום. 

פעם אחת היה עומד על פי הבאר. 

אמר: מי חקק אבן זו?

אמרו לו: המים שתדיר נופלים עליה בכל יום. 

אמרו לו: עקיבא אי אתה קורא "אבנים שחקו מים"? 

מיד היה רבי עקיבא דן קל וחומר בעצמו: מה רך פסל את הקשה, דברי תורה שקשה כברזל על אחת כמה וכמה שיחקקו את לבי שהוא בשר ודם. 

מיד חזר ללמוד תורה. 

הלך הוא ובנו וישבו אצל מלמדי תינוקות. 

אמר לו: רבי למדני תורה.

אחז רבי עקיבא בראש הלוח, ובנו בראש הלוח. כתב לו אלף בית ולמדה. אלף תיו ולמדה, תורת כהנים ולמדה. 

היה לומד והולך עד שלמד כל התורה כולה.

אות בבאר

מאת: שהם סמיט, עפ"י אגדת חז"ל   |   איורים: ולי מינצי

תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר

Знаки в колодце

Обработка:Шохам Смит

Иллюстрации: Вэли Минци

Акива Бен Йосеф был прекрасным пастухом, но до сорокалетнего возраста не умел читать и писать. Писательница Шохам Смит переложила для детей эту известную легенду наших мудрецов о жизни Рабби Акивы, простого пастуха, который стал одним из величайших еврейских мудрецов. В начале своего жизненного пути он поил овец из колодца, а позже сам пил из кладезя мудрости и знания! Совместное чтение книжки делает образ Рабби Акивы более близким для наших детей и напоминает нам всем, что учиться никогда не поздно.

"Вода стирает камни" (Ийов 14, 19)

В книжке рассказывается, как Рабби Акива увидел отшлифованные камни в колодце, и это побудило его начать учиться. Красочное выражение "Капля камень точит" описывает силу капель воды: каждая из них слишком мала и слаба, чтобы изменить вид колодца, но медленно-медленно, капля за каплей, они стачивают даже твердый камень. Рассказ показывает нам, что при большом желании, упорстве и вере в избранный путь каждый может преодолеть трудности и научиться новому – даже в возрасте сорока лет!

Занятия в кругу семьи

• Рассмотрите иллюстрации и найдите на них то многое, что Рабби Акива умел делать еще до того, как научился читать и писать. После этого можно вспомнить вместе с детьми то, что они умеют делать самостоятельно.
• Многие лидеры начинали свой жизненный путь пастухами. Вы можете побеседовать об особенностях работы пастуха, о свойственных ей качествах. Можно вместе подумать, как роль пастуха помогла Рабби Акиве в дальнейшем – в роли мудреца и великого законоучителя.
• "Стеснительный не может учиться" (Пиркей Авот 2:5): когда Рабби Акива увидел знаки на стенках колодца и не понял, как они там появились, он пошел искать ответ в бейт мидраш ("дом учения"). А где вы и ваши дети ищете ответы на свои вопросы? Есть ли вопросы, ответы на которые ваши дети знают, а вы нет? Не стесняйтесь спрашивать их!
• Можно сделать с детьми модель колодца из пластилина. С помощью ножа или зубочистки можно продавить желобки в стенках колодца, совсем как в рассказе.
• Образы Рабби Акивы и его жены Рахели известны многим по рассказам и песням. Если вам знакома мелодия (вы также можете найти ее в YouTube), можно вместе спеть песню "Сказал Рабби Акива: возлюби ближнего как самого себя":

אמר ר' עקיבא: ואהבת לרעך כמוך

מילים ולחן: עממי

אמר רבי עקיבא,
אמר רבי עקיבא:
ואהבת לרעך
לרעך כמוך
זה כלל גדול, גדול בתורה
זה כלל גדול בתורה.

Кто такой Рабби Акива?

Рабби Акива, один из величайших мудрецов Израиля, жил в Эрец Исраэль между 17 и 137 годом нашей эры. Он участвовал в составлении Мишны и в систематизации Галахи и был духовным лидером восстания Бар Кохбы. О Рабби Акиве написано много рассказов и легенд, ему приписывается также множество высказываний, самое известное из которых:

"Возлюби ближнего как самого себя – это важная заповедь Торы". Традиционно считается, что Рабби Акива был сыном нееврея, перешедшего в иудаизм, и не изучал Тору до зрелого возраста. История его жизни, так же как и жизни  многих других предводителей и мудрецов, учит, что Тора доступна всем, даже тем, кто не удостоился изучать ее с молодых лет.

Первоисточник рассказа о Рабби Акиве - Авот де-рабби Натан, версия первая, 6:2:

Когда он [рабби Акива] пожелал изучать Тору, он пошел и сел у одного колодца в Лоде и увидел, что края колодца выдолблены. Он спросил: «Кто выдолбил эту выемку?» Ему ответили: «Веревка». Он спросил: «Разве она может?» Ему ответили: «Да, потому что она постоянно ходит по этому месту, — и прибавили: — Этому ты удивляешься? Ведь и вода стирает камни, как сказано: “Вода стирает камни”». Он сказал: «Разве сердце мое тверже камня? Пойду выучу один раздел из Торы». Он пошел в дом учения и начал читать по вощеной доске вместе с сыном своим. Он изучил Писание, таргум, мидраш, галаху, агаду, беседы и притчи — все он изучил.

אות בבאר

מאת: שוהם סמיט– על פי אגדת חז"ל | איורים: ולי מינצי

תרגום לאנגלית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר

Signs in the Well - Based on a Talmudic tale

Rendered for children by Shoham Smith

Illustrations: Valy Mintzy

According to tradition, Rabbi Akiva did not learn to read and write until he was 40.  Sifriyat Pijama initiated this new children's rendition of how a simple shepherd become one of Judaism's greatest scholars and wise men.  The suggestions accompanying the story teach children about the special qualities of Rabbi Akiva, and highlight the Jewish values of study and persistence, as reflected in the tale and in the saying "rocks are ground by water" (Job 14,19).

Rocks are ground by water" (Job 14, 19)

The story demonstrates how observing the eroded sides of the well boosted Akiva's confidence in his own ability to learn to read and write. The picturesque expression "rocks are grounded by water" illustrates the power of water, drop by tiny drop, to wear away solid rock and make lasting changes in the well.  The story show us that with will power, persistence and faith, each one of us can overcome difficulties and learn new things – even at age 40!

Suggested Family Activities

• Look through the illustrations accompanying the story, and note the many things Akiva the shepherd knew before he learned to read and write. Then you can remind your children of the many things they know and can do.
• Many Jewish leaders started out as shepherds. You can discuss with your children the tasks involved in shepherding and consider the attributes that characterize a good shepherd. You might ask your child what it is in the essence of the shepherd's work that helped Rabbi Akiva become a wise teacher and great Jewish leader.
• "One who is shy does not learn" (Avot 2,5): When Akiva saw the signs on the walls of the well and did not know how they were created, he went to the beit midrash (Jewish study hall) for answers. Where do you and your children seek answers to your questions? Are there things that your children know and you don't? Don't be shy – ask them!
• You can prepare a clay or Play-Do model of the well with your children.  Using a knife or toothpick, you can make signs in the sides of the well – just like in the story.
• Many young children have heard of Rabbi Akiva and his wife Rachel from stories and songs. You can share other tales of Rabbi Akiva with each other and, if you know the tune, sing together "Rabbi Akiva said: Love your fellow as yourself".

Who was Rabbi Akiva?

Rabbi Akiva, one of the most important sages in Jewish tradition, lived in the land of Israel between the years 17-137 CE.  He played a role in editing the Mishna and in designing Halacha, and was the spiritual leader of the Bar-Kochva uprising against the Romans.  Many stories and tales were written about Rabbi Akiva, and well-known sayings are attributed to him.  One of his more famous sayings is "Rabbi Akiva said: 'Love your fellow as yourself': This is a great principle of the Torah" (Breishit Rabba 24,8).  According to tradition, Rabbi Akiva was the son of converts and did not learn Torah until he was an adult.  The story of his life, like that of other leaders and wise people in Jewish tradition, emphasizes that the Torah is accessible to everyone, even those who didn't have the opportunity to study when they were young.

The source of the tale about Rabbi Akiva can be found in Avot D'Rabbi Natan 6,2.