גננת יקרה,

ילד קטן זרע בגינה  זרע של גזר. כולם אומרים לו שהגזר לא יגדל. האומנם?

"יגעת ומצאת – תאמין" (מגילה ו ע"ב)

הילד בסיפור מאמין שמהזרע הקטן יצמח גזר, אף שאין לכך כל סימן נראה לעין ולמרות הספק שמביעה סביבתו. הוא מטפל בזרע בסבלנות ובהתמדה, משקה את האדמה, מנכש עשבים וממתין בציפייה... עד שמגיעה העת והגזר צץ מתוך האדמה.

הסיפור אינו רק סיפור על גזר שצומח, אלא גם על סבלנות, על אמונה ועל דבקות במטרה. במסורת היהודית הנטיעה והזריעה הן סמל לאמונה בעתיד, לאופטימיות ולמחויבות ליצירה. אפשר לדמיין את השמחה הגדולה שיחוש הילד כשיאכל מהגזר שכה עמל להצמיחו, כפי שמתאר הפסוק בתהילים: "יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ" (תהילים קכח ב).

 ומה עושים אם הירקות ששתלנו אינם גדלים? לחצי כאן לראות איך גננת וקבוצת ילדים מתמודדים עם הכישלון והופכים אותו להזדמנות למידה.

גננת יקרה,

ילד קטן זרע בגינה  זרע של גזר. כולם אומרים לו שהגזר לא יגדל. האומנם?

"יגעת ומצאת – תאמין" (מגילה ו ע"ב)

הילד בסיפור מאמין שמהזרע הקטן יצמח גזר, אף שאין לכך כל סימן נראה לעין ולמרות הספק שמביעה סביבתו. הוא מטפל בזרע בסבלנות ובהתמדה, משקה את האדמה, מנכש עשבים וממתין בציפייה... עד שמגיעה העת והגזר צץ מתוך האדמה.

הסיפור אינו רק סיפור על גזר שצומח, אלא גם על סבלנות, על אמונה ועל דבקות במטרה. במסורת היהודית הנטיעה והזריעה הן סמל לאמונה בעתיד, לאופטימיות ולמחויבות ליצירה. אפשר לדמיין את השמחה הגדולה שיחוש הילד כשיאכל מהגזר שכה עמל להצמיחו, כפי שמתאר הפסוק בתהילים: "יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ" (תהילים קכח ב).

 ומה עושים אם הירקות ששתלנו אינם גדלים? לחצי כאן לראות איך גננת וקבוצת ילדים מתמודדים עם הכישלון והופכים אותו להזדמנות למידה.

זרע של גזר

כתבה: רות קראוס | איורים: קרוקט ג'ונסון

תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר

Морковное семя

Рут Краус

Иллюстрации: Крокет Джонсон

Дорогие родители!

Маленький мальчик сажает в землю морковное семя. Ему все говорят, что морковка не вырастет. Так ли это?

"Морковное семя" приглашает читателей  ждать, ухаживать за посевом и радоваться ростку вместе с мальчиком.

"Старался и нашел – верь" (ВавилонскийТалмуд, Трактат Мегила, 6:2)

Мальчик в рассказе верит, что из маленького семени вырастет морковка, несмотря на то, что нет никаких видимых глазу признаков, и что все вокруг него в этом сомневаются. Он терпеливо и настойчиво ухаживает за семенем, поливает землю, вырывает сорняки и ждет... до тех пор, пока не приходит время и из земли появляется росток.

Это не только рассказ о морковном ростке, но и о терпении, о вере и о приверженности цели. В еврейской традиции посев и посадка – это знак веры в будущее, оптимизма и чувства долга. Можно представить себе радость, которую почувствует мальчик, когда будет есть морковку, для выращивания которой он столько потрудился. Как говорится в отрывке из Псалмов "Когда ешь ты от плодов труда рук твоих, счастлив ты и благо тебе."   (Псалмы, 128, 2-3)

Занятия в кругу семьи

• Взрослые в рассказе сомневаются, что морковка вырастет. Можно обсудить с детьми, почему, по их мнению, взрослым трудно поверить в это. Когда вы читали рассказ, действительно ли вы верили, что так будет?

Рассказ дает возможность связать сюжет с вашей жизнью и поделиться своими впечатлениями о тех случаях, когда вам не верили. Как мы себя чувствуем, когда окружающие сомневаются в том, в чем мы абсолютно уверены?

• Мальчик в рассказе ничего не говорит, и мы можем только предполагать, что он думает и чувствует, когда все высказывают сомнение, что морковка вырастет. Если бы он заговорил, то что бы он им ответил, по вашему мнению? Можно выбрать кукол, которые могут представить мальчика, его родителей и братьев, вместе рассмотреть иллюстрации в книжке и придумать разговор между мальчиком и его семьей.
• В конце рассказа мальчик везет свою морковку на тачке. Можно вместе придумать продолжение рассказа. Куда он везет морковку? Как реагируют окружающие, когда они видят огромную морковь? Что мальчик будет с ней делать?
• Морковь росла в земле, а не на полке овощного магазина! По следам чтения можно вместе пойти в супермаркет или в продовольственный магазин и рассмотреть разные овощи и фрукты. Какие из них вырастают из семян, как морковь? Какие растут в земле? Какие растут на дереве? Какие кушанья можно приготовить из каждого овоща и фрукта? Какие из них мы больше всего любим есть?
• Иллюстрации Крокета Джонсона рассказывают о том, что происходит на поверхности земли. Можно снова прочесть рассказ и предложить детям нарисовать то, что происходит под землей, страница за страницей. И у вас будут две книжечки рисунков к рассказу "Морковное семя": одна - история мальчика и его семьи, вторая – история морковки.
• По следам рассказа можно приготовить с детьми разные кушанья из моркови: морковный сок, морковный суп, морковный салат, пирог с морковью и другое. Предлагаем вам простой рецепт сладкого и вкусного морковного салата: попросите детей помочь вам почистить и натереть несколько морковок. В миску с морковью добавьте немного лимонного сока, сахара и горсточку изюма и все смешайте. Можно угостить всю семью кушаньем, приготовленным собственными руками. Приятного аппетита!
• Рассказ "Морковное семя" – это наглядная иллюстрация терпения и прилежания, которые нужны для выращивания овощей. Эти качества требуются и для достижения многих других целей в жизни. Можно поделиться с детьми и рассказать о том, чего вы достигли после больших трудов и долгого ожидания, и о чувстве удовлетворения, которое сопровождало эти достижения.

Желаем вам приятного чтения и интересной беседы!

זרע של גזר

כתבה: רות קראוס | איור: קרוקט ג'ונסון

 תרגום לאנגלית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר

The Carrot Seed / Ruth Krauss Illustrations: Crockett Johnson

Dear Parents,

A young boy plants a carrot seed. Everyone tells him the carrot will not grow. And yet… it does! "The Carrot Seed" invites readers to share in the child's anticipation, care, and ultimate wonder surrounding the growth of the carrot.

"You worked hard and you found it – Believe!" (Yaga’ta U’matzata – Ta’amin)

The boy in the story has faith that a carrot will grow from the tiny seed, without any visible proof and in spite of the skepticism expressed by those around him. He cares for his  seed with enormous patience and persistence, waters the soil, removes weeds and waits in anticipation… until the time is ripe and the carrot shoots out of the soil.

"The Carrot Seed" is much more than the story of a growing carrot. It is also a tale of patience, faith and tenacity. In Jewish tradition, planting symbolizes belief in the future, optimism and commitment. One can imagine the boy's great joy upon eating the carrot whose growth he fostered, as reflected in the verse "How happy you shall be, when you eat the fruit of your labors" (Psalms 128,2).

Family Activities:

• The adults in the story are doubtful that the carrot will grow. You can discuss this with your children and share your own experiences. You may ask: Why do the adults had trouble believing that the carrot would grow? When you read the story, did your children think the carrot would grow? Did you ever have someone not believe you? How do you feel when others doubt things of which you are certain?

• The boy in the story does not speak, and we can only imagine what he is thinking and feeling as the others express their skepticism. If the boy could talk, how do you think he would respond? Together with your child you can select dolls to represent the boy, his parents and his brother. As you re-read the story, use the dolls to create a dialogue between the boy and his

• At the end of the story, the boy transports the carrot in a wheelbarrow. What do you think happens next? Where is he taking the carrot? How do the others respond when they see the giant carrot, and what does the boy do with it?

• The carrot grows under the ground, and not on the shelves of the grocery store! You can visit the supermarket or neighborhood grocery and take note of the various fruits and vegetables. What grows from a seed, like the carrot? What grows under the soil, and what blossoms on a tree? Which foods can be prepared from each fruit and vegetable, and what do we like in particular?

• Crockett Johnson's illustrations depict the story that occurs above ground. You can suggest to your children that they draw a parallel story of the carrot, page after page, reflecting the process under the soil. In the end you will have two booklets illustrating the story "The Carrot Seed": one of the boy and his family, and the  other – the story of the

• There are many delicious foods that can be prepared with carrots: carrot juice, carrot soup, carrot salad, carrot bread and more! Here is an easy recipe for sweet and delicious carrot salad: Ask your children to help peel and grate a few carrots into a bowl. Add a bit of lemon juice, sugar and a handful of raisins and mix together. You can serve your carrot salad to the whole family. Bon Appetite!
• "The Carrot Seed" demonstrates the great amount of patience and perseverance needed to grow vegetables. These traits are necessary to achieve many goals in life. You can share a personal story with your child of something you achieved with great effort and after a long wait, and tell them about the sense of satisfaction this

achievement gave you.