
ילד קטן טומן באדמה זרע של גזר. כולם אומרים לו שהגזר לא יגדל. האומנם? הסיפור מזמין את הקוראים להצטרף לציפייה להתפתחות הזרע ולטיפוחו, ולבסוף להתפעל מהגזר הצומח.
ילד קטן טומן באדמה זרע של גזר. כולם אומרים לו שהגזר לא יגדל. האומנם? הסיפור מזמין את הקוראים להצטרף לציפייה להתפתחות הזרע ולטיפוחו, ולבסוף להתפעל מהגזר הצומח.
בעקבות הקריאה אפשר להכיר את הביטוי "יגעת ומצאת – תאמין" (מגילה ו ב)ולשוחח על התמדה, אמונה, ותקווה.
פעילות בחיק המשפחהשיחה על אמונה, סבלנות ודבקות במטרה, ורעיונות רבים רבים אחרים לפעילות בעקבות הספר
פעילות בגןהורים יקרים,
ילד קטן טומן באדמה זרע של גזר. כולם אומרים לו שהגזר לא יגדל. האומנם?
"זרע של גזר" מזמין את הקוראים להצטרף לציפייה לגדילת הזרע ולטיפוחו ולבסוף להתפעל עם הילד מהגזר הצומח.
"יגעת ומצאת – תאמין" (מגילה ו ע"ב)
הילד בסיפור מאמין שמהזרע הקטן יצמח גזר, אף שאין לכך כל סימן נראה לעין ועל אף הספק שמביעה סביבתו. הוא מטפל בזרע בסבלנות ובהתמדה, משקה את האדמה, מנכש עשבים וממתין בציפייה... עד שמגיעה העת והגזר צץ מתוך האדמה.
הסיפור אינו רק סיפור על גזר שצומח, אלא גם על סבלנות, על אמונה ועל דבקות במטרה. במסורת היהודית הנטיעה והזריעה הן סמל לאמונה בעתיד, לאופטימיות ולמחויבות ליצירה. אפשר לדמיין את השמחה הגדולה שיחוש הילד כשיאכל מהגזר שכה עמל להצמיחו, כפי שמתאר הפסוק בתהילים: "יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ" (תהילים קכח ב).
"זרע של גזר" או "זרע של צנונית"? הרבה קוראים ישראלים, וביניהם גננות רבות, מכירים ספר דומה להפליא בשם "זרע של צנונית". הספר "זרע של גזר", נכתב בארה"ב ב- 1945 ותורגם לאחרונה לעברית על-ידי יהודה אטלס. אנחנו שמחים מאד על ההזדמנות לתקן טעות היסטורית ולהכיר לילדי ישראל ומשפחותיהם את הסיפור המקורי.
להלן קישור לכתבה שמתארת כיצד הפך סיפור ילדים אמריקאי בשם "זרע של גזר" לספר בעברית, "זרע של צנונית", וחזרה למקור כאן.
גננת יקרה,
ילד קטן זרע בגינה זרע של גזר. כולם אומרים לו שהגזר לא יגדל. האומנם?
"יגעת ומצאת – תאמין" (מגילה ו ע"ב)
הילד בסיפור מאמין שמהזרע הקטן יצמח גזר, אף שאין לכך כל סימן נראה לעין ולמרות הספק שמביעה סביבתו. הוא מטפל בזרע בסבלנות ובהתמדה, משקה את האדמה, מנכש עשבים וממתין בציפייה... עד שמגיעה העת והגזר צץ מתוך האדמה.
הסיפור אינו רק סיפור על גזר שצומח, אלא גם על סבלנות, על אמונה ועל דבקות במטרה. במסורת היהודית הנטיעה והזריעה הן סמל לאמונה בעתיד, לאופטימיות ולמחויבות ליצירה. אפשר לדמיין את השמחה הגדולה שיחוש הילד כשיאכל מהגזר שכה עמל להצמיחו, כפי שמתאר הפסוק בתהילים: "יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ" (תהילים קכח ב).
ומה עושים אם הירקות ששתלנו אינם גדלים? לחצי כאן לראות איך גננת וקבוצת ילדים מתמודדים עם הכישלון והופכים אותו להזדמנות למידה.
גננת יקרה,
ילד קטן זרע בגינה זרע של גזר. כולם אומרים לו שהגזר לא יגדל. האומנם?
"יגעת ומצאת – תאמין" (מגילה ו ע"ב)
הילד בסיפור מאמין שמהזרע הקטן יצמח גזר, אף שאין לכך כל סימן נראה לעין ולמרות הספק שמביעה סביבתו. הוא מטפל בזרע בסבלנות ובהתמדה, משקה את האדמה, מנכש עשבים וממתין בציפייה... עד שמגיעה העת והגזר צץ מתוך האדמה.
הסיפור אינו רק סיפור על גזר שצומח, אלא גם על סבלנות, על אמונה ועל דבקות במטרה. במסורת היהודית הנטיעה והזריעה הן סמל לאמונה בעתיד, לאופטימיות ולמחויבות ליצירה. אפשר לדמיין את השמחה הגדולה שיחוש הילד כשיאכל מהגזר שכה עמל להצמיחו, כפי שמתאר הפסוק בתהילים: "יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ" (תהילים קכח ב).
ומה עושים אם הירקות ששתלנו אינם גדלים? לחצי כאן לראות איך גננת וקבוצת ילדים מתמודדים עם הכישלון והופכים אותו להזדמנות למידה.
זרע של גזר
כתבה: רות קראוס | איורים: קרוקט ג'ונסון
תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר
Морковное семя
Рут Краус
Иллюстрации: Крокет Джонсон
Дорогие родители!
Маленький мальчик сажает в землю морковное семя. Ему все говорят, что морковка не вырастет. Так ли это?
"Морковное семя" приглашает читателей ждать, ухаживать за посевом и радоваться ростку вместе с мальчиком.
"Старался и нашел – верь" (ВавилонскийТалмуд, Трактат Мегила, 6:2)
Мальчик в рассказе верит, что из маленького семени вырастет морковка, несмотря на то, что нет никаких видимых глазу признаков, и что все вокруг него в этом сомневаются. Он терпеливо и настойчиво ухаживает за семенем, поливает землю, вырывает сорняки и ждет... до тех пор, пока не приходит время и из земли появляется росток.
Это не только рассказ о морковном ростке, но и о терпении, о вере и о приверженности цели. В еврейской традиции посев и посадка – это знак веры в будущее, оптимизма и чувства долга. Можно представить себе радость, которую почувствует мальчик, когда будет есть морковку, для выращивания которой он столько потрудился. Как говорится в отрывке из Псалмов "Когда ешь ты от плодов труда рук твоих, счастлив ты и благо тебе." (Псалмы, 128, 2-3)
Занятия в кругу семьи
Рассказ дает возможность связать сюжет с вашей жизнью и поделиться своими впечатлениями о тех случаях, когда вам не верили. Как мы себя чувствуем, когда окружающие сомневаются в том, в чем мы абсолютно уверены?
Желаем вам приятного чтения и интересной беседы!
כתבה: רות קראוס | איור: קרוקט ג'ונסון
תרגום לאנגלית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר
The Carrot Seed / Ruth Krauss Illustrations: Crockett Johnson
Dear Parents,
A young boy plants a carrot seed. Everyone tells him the carrot will not grow. And yet… it does! "The Carrot Seed" invites readers to share in the child's anticipation, care, and ultimate wonder surrounding the growth of the carrot.
"You worked hard and you found it – Believe!" (Yaga’ta U’matzata – Ta’amin)
The boy in the story has faith that a carrot will grow from the tiny seed, without any visible proof and in spite of the skepticism expressed by those around him. He cares for his seed with enormous patience and persistence, waters the soil, removes weeds and waits in anticipation… until the time is ripe and the carrot shoots out of the soil.
"The Carrot Seed" is much more than the story of a growing carrot. It is also a tale of patience, faith and tenacity. In Jewish tradition, planting symbolizes belief in the future, optimism and commitment. One can imagine the boy's great joy upon eating the carrot whose growth he fostered, as reflected in the verse "How happy you shall be, when you eat the fruit of your labors" (Psalms 128,2).
Family Activities:
achievement gave you.