ספרים גנים > הצבע השמיני

הצבע השמיני

מאת: שלומית כהן-אסיף / איירה: ענבל לייטנר / הוצאת צלטנר

יחולק באפריל 2018 / ניסן-אייר תשע"ח

איך יתגבר הפחד על הפחד? לאן המחשבות עפות? מה תעשה אפודה שרוצה להיות סוודר? ומה יעשו קרונות שאין להם קטר? אוסף שירים מיוחד של המשוררת שלומית כהן-אסיף, המוסיפה צבע חדש לשבעת צבעי הקשת.

פעילות בחיק המשפחה

שירים מקריאים במנגינה אחרת מסיפורים, יש בהם מקצב וחריזה מיוחדת. שירה פורטת על מיתרים מיוחדים בלב ומותירה מקום לדמיון. אפשר ללמוד לדקלם שירים ולשאת אותם עמנו כצידה ...

פעילות בחיק המשפחה   

פעילות בגן ובכיתה

שנת תשע"ח - 70 שנה למדינת ישראל, 70 ספרים כתבה שלומית כהן אסיף (והיא בת 70!). אפשר לחגוג את היצירה שלה בגן, לחפש ספרים נוספים בספריית הגן ולבקש מההורים להביא ספרים שלה לגן, ...

פעילות בגן ובכיתה   

להדפסת ההצעות להורים לחצו כאן

הורים יקרים,

שירים מקריאים במנגינה אחרת מסיפורים, יש בהם מקצב וחריזה מיוחדת. שירה פורטת על מיתרים מיוחדים בלב ומותירה מקום לדמיון. אפשר ללמוד לדקלם שירים ולשאת אותם עמנו כצידה לדרך.

האוסף שלפניכם הוא אוצר של שירים, האיורים והרקמה המעטרים כל שיר - הם חגיגה לעיניים וללב.

 

"בכל שיר טוב טמון סוד שמוביל את הקורא אל תוך בועה קסומה. עוטף אותו ומנתקו מן המציאות, לוקח אותו למקום אחר, למקום של רגש ושל לב"

(שלומית כהן אסיף)

 

Копию этих страниц на русском языке можно найти  в русской части нашего сайта www.pjisrael.org.

אנו מאחלים לכם קריאה מהנה ושיחה נעימה!

 

 

 

 

פעילות בחיק המשפחה

  • בשונה מסיפור, אוסף שירים ניתן לקרוא בכל סדר שתרצו. אילו שירים אתם וילדכם אוהבים במיוחד? אתם מוזמנים לקרוא את הספר שוב ושוב, בכל פעם לבקש מילדיכם לבחור שיר או שניים ולחזור על שירים אהובים פעם אחר פעם. עם הזמן ילדיכם יכירו את השירים ויוכלו להצטרף לקריאה ולהשלים את החרוזים.
  • כל אחד משירי הקובץ ניתן להמחזה בעזרת חפצים שבבית. תוכלו לבחור שיר אהוב ולהמחיז אותו יחד. אפשר גם להמציא לחן או קצב לשיר, להיעזר בכלי נגינה או להוסיף תנועות ריקוד לשיר שאהבתם.
  • אתם מוזמנים לבקש מהילדים להניח את הראש על הברכיים שלכם ולעצום עיניים. בזמן הקריאה בקשו מילדיכם לדמיין את השיר ולנסות לחשוב איך הם היו מאיירים אותו. כאשר הילדים פוקחים עיניים ופוגשים באיור של ענבל לייטנר, אפשר לשאול אם הם ראו בדמיונם את השיר באופן דומה לענבל? אתם מוזמנים לצייר את האיור שחשבתם עליו.
  • אם תתבוננו באיורים תבחינו בעבודת הרקמה מעשה ידיה של אלינה זשקביצ´ה. אתם יכולים לבחור עם הילדים חוטי רקמה צבעוניים, ולרקום עבורם את שמם על תיק בד או לעטר ציפה של כרית.
  • שיריה של שלומית כהן-אסיף מאפשרים הצצה אל עולמו הפנימי של הילד והזמנה לשיחה פתוחה על רגשות. לדוגמה, בשיר "הפחד שישב על הכסא הכחול" אפילו הפחד מפחד להיות לבדו. תוכלו לשתף זה את זה בפחדים ולנסות למצוא יחד דרכים להתגבר.
  • "דף לבן, מה תהיה?" תנו לדמיון להשתולל מול הדף הלבן, אפשר לכתוב, לצבוע, לקשקש, לגלגל לכדור, להכין כתר, עפיפון, או סירה של שודדי ים, וליצור בעקבות שירי הספר.
  • שולמית כהן אסיף כתבה למעלה מ-70 ספרים. האם אתם מכירים יצירות נוספות שהיא כתבה? אפשר לחפש בבית, בספריית הגן או בספריה המקומית ספרים ושירים פרי עטה ולקרא אותם בהנאה.
  •  האם אתם מכירים יצירות נוספות שכתבה לאה גולדברג? אפשר לחפש בבית, בספריית הגן או בספרייה המקומית ספרים ושירים פרי עטה וליהנות יחד גם מהם. האם אתם שלומית כהן-אסיף נולדה בשנת 1949 בעיראק ועלתה ארצה עם משפחתה בהיותה בת שנה וחצי. היא  כתבה עשרות ספרים לילדים ובהם אגדות, סיפורים ושירים. בין ספריה האהובים:  "הארנב ממושי", "מסיבה בגן העכברים" "מעשה בכוכב שנפל לשלולית" ועוד רבים אחרים. שלומית כהן-אסיף היא יוצרת אהובה ומוערכת, רבים משיריה הולחנו,  תורגמו לשפות זרות ואף עובדו להצגות.  לאורך השנים זכתה כהן-אסיף בפרסים רבים על יצירתה, ביניהם פרס זאב לספרות ילדים ונוער, פרס ביאליק, ופרס אקו"ם על מפעל חיים בתחום ספרות הילדים  והנוער.

 לגרסה להדפסה לחצו כאן

הצבע השמיני

כתבה: שלומית כהן אסיף / איירה: ענבל לייטנר

גננת יקרה,

השירים שבאוסף מזמינים את הקוראים לחגוג את עולם הדמיון והרגש של ילדים.

שלומית כהן אסיף היא חברה טובה של ספריית פיג'מה ובמיוחד עבורנו הציעה שלומית המלצות לקריאה בספר:

  • קראו את השיר קודם כל לעצמכם, פעם בלב ופעם בקול.
  • בקריאה הראשונה לילד/ה הסתפקו בקריאת שניים או שלושה שירים בלבד.
  • בקריאה השנייה אפשרו לילד/ה להשלים את החרוזים או לפתח רעיונות חדשים.
  • תנו לילד/ה לבחור את השירים האהובים. חזרו אליהם שוב, לא רק בקריאה. תנו לילדים לצייר שיר, להלחין שיר או שורה, להמחיז שיר בעזרת חפצים שבבית.
  • בעקבות השירים שוחחו עם הילדים על דברים זהים או שונים שמתרחשים אצלם. הקשיבו לסיפורים שלהם, ולא רק, שתפו אתם אותם במקרים אמיתיים שקרו לכם.

 

70 שנה למדינת ישראל, 70 ספרים כתבה שלומית כהן אסיף (והיא בת 70!). שלושה מספריה חולקו לילדים בשנים האחרונות: חומפס, רחוב בלי שם, ובוקר טוב גדליהו. אפשר לחגוג את היצירה שלה בגן, לחפש ספרים נוספים בספריית הגן ולבקש מההורים להביא ספרים שלה לגן, להתחפש לגיבורי השירים, לקשט את קירות הגן ביצירות בעקבות הסיפורים, להמחיז ולשיר יחד ועוד!

 

לפני שקוראים את הספר

רגישות ורגישויות: שיריה של שלומית כהן אסיף נוגעים בקשת רגשות. כדאי לבחור את השירים בעודך חושבת על ילדי הגן שלך, אילו שירים מתאימים לקריאה בקבוצה ואילו לא? האם שיר עשוי לפגוש ברגישות של אחד הילדים ולהסעיר אותו?

רעיונות לשילוב הספר בגן

  • באיורי הספר משובצות עבודות רקמה של אלינה זשקביצ´ה, גם ילדי הגן יכולים לרקום. לוקחים נייר קשיח, יוצרים בו רצף חורים בעזרת מחורר והילדים יכולים לרקום בו שרוכי נעליים. אפשר להכין כרטיסי רקמה ברמות שונות, ניתן לחורר נקבים קטנים יותר ולהשתמש בחוטים עדינים וצבעוניים, הילדים הגדולים יוכלו לרקום במחט גובלן לא חדה.
  • רבים משיריה של שלומית כהן-אסיף הולחנו עבור ילדים. אפשר ללמד את ילדי הגן את אחד השירים המולחנים וכך להרוויח היכרות עם עוד שיר. הנה כמה רעיונות: יופי של צפרדע, זברה ג'ירף וצב ושותפים.
  • "מה שבחוץ זה לא מה שבפנים". בעקבות השיר "בבטן האבטיח" אפשר לשחק עם הילדים "חבילה עוברת". בכל סיבוב יורדות עטיפות של נייר עיתון עד שבפנים מוצאים הפתעה משמחת. כל ילד יוכל להכין מתנה להוריו בה החוץ אינו מעיד על הפנים - ציור יפה ומלא אהבה עטוף בניירות ישנים.
  • בשיר "ליטוף ברוח" הילד עצוב כי הליטוף שלו לא חזר. אפשר, כמו באיור השיר, להכין ציור ולהכניס אותו מגולגל אל תוך בקבוק. כל ילד ייתן את הבקבוק שלו ויקבל בקבוק מילד אחר.

חוויות מהשטח

Восьмой цвет

Автор: Шломит Коэн-Асиф

Иллюстратор: Инбаль Лайтнер

Вышивка: Элина Зашкевич-Чипига

 

Дорогие родители!

Поэзия отличается от прозы наличием размера и рифмы. Мы читаем стихи особым тоном, стихи затрагивают тонкие струны наших душ, позволяя фантазии взмывать ввысь. Стихи несложно выучить наизусть и «нести с собой» по дороге жизни.

Перед вами поэтический сборник, в котором каждое стихотворение сопровождается иллюстрациями и вышивкой, ласкающими глаз и радующими сердце.

 

«Хорошее стихотворение кроет в себе тайну, манящую читателя за собой в мир волшебства. Тайна обволакивает и уносит нас прочь от будней, в мир эмоций и душевных переживаний».

Шломит Коэн-Асиф

 

 

 

 

 

Читаем и играем дома

  • Стихи, в отличие от прозы, можно читать в любом порядке. Какие стихотворения особенно полюбились вам и вашим детям? Прочтите книгу несколько раз, предложите детям выбрать пару стихотворений, повторяя стихи раз за разом. Со временем малыши выучат их и смогут присоединиться к вам во время чтения, завершая рифмованные строки.
  • Каждое из стихотворений сборника можно инсценировать, используя для домашнего спектакля подручные материалы и предметы. Выбирайте любимое стихотворение и беритесь за дело. Можно подобрать к тексту музыку или просто отбивать ритм, можно сопроводить спектакль игрой на музыкальных инструментах или даже поставить хореографию.
  • Предложите ребенку положить голову вам на колени и закрыть глаза, приступайте к чтению. С закрытыми глазами фантазия работает лучше – предложите малышу подумать, как бы он изобразил героев стихотворения. Открыв глаза, ребенок увидит иллюстрацию Инбаль Лайтнер. Спросите его, так ли он представлял себе эту картину или иначе? Нарисуйте вместе ваши варианты иллюстраций.
  • Рассматривая иллюстрации, вы обязательно заметите удивительную вышивку – это работы художницы Элины Зашкевич. Можно выбрать вместе с ребенком цвет ниток и вышить его имя на сумке или украсить вышивкой наволочку.
  • Стихотворения Шломит Коэн-Асиф позволяют заглянуть во внутренний мир ребенка, приглашают к честной открытой беседе о чувствах. Например, в стихотворении «Страх, который сидел на синем стуле» даже Страху боязно остаться одному. Расскажите друг другу о своих страхах, попытайтесь вместе найти способы их победить.
  • Во что превратится белая страница? Дайте волю фантазии! На чистом листе можно рисовать, писать и чиркать, можно скатать из него шар, можно склеить корону, сложить самолетик, пиратскую лодку или любую другую поделку по мотивам книги.
  • Шломит Коэн-Асиф написала более 70 книг. Знакомы ли вы с ее творчеством? Поищите ее прозу и стихи дома, в детском саду или городской библиотеке. Читайте с удовольствием.

 

 

Шломит Коэн-Асиф родилась в 1949 году в Ираке, приехала в Эрец Исраэль с родителями в возрасте полутора лет. Коэн-Асиф написала десятки сказок, коротких рассказов и стихотворений для детей: «Заяц Мамуши», «Праздник в мышином саду», «О звездочке, которая упала в лужу» и многие другие. Автор завоевала большую любовь читателей, многие ее произведения были положены на музыку, переведены на иностранные языки и легли в основу детских спектаклей. Коэн-Асиф удостоилась множества почетных премий за свое творчество: Литературной премии Зеэва лучшему детском писателю, Премии Ассоциации по защите авторских прав АКУМ и Детской литературной премии им. Х. Н. Бялика.

 

Color Number Eight

Written by: Shlomit Cohen Asif

Illustrated by: Inbal Leitner

Embroidery: Elina Zashkevich-Chipiga

 

 

Dear Parents,

Poems are read in a tune unlike that of stories, they have a special rhythm and rhyme. Poetry strikes special chords in our hearts, and leaves room for the imagination. We can learn poems off by heart, and carry them with us on our paths.

The collection of poetry before you is a treasury of rhyme, illustration and embroidery that decorate each poem, making it a triumph to the eyes and heart alike.

 

"Every good poem has an embedded secret that leads readers into a magical bubble, envelops them, and detaches them from reality, taking them somewhere else, a place full of emotion and hearts"

(Shlomit Cohen Asif)

 

Proposed Family Activities:

  • Unlike stories, a collection of poetry can be read in any order. Which poems were your favorite? And your child's? Feel free to read the book over and over again, asking your child to pick just one or two poems at a time, and returning to your favorites time after time. After a while, your child will know the poems, and join in on your reading, completing the rhyming lines.

 

  • Each of the poems in the book can be acted out using items found in every home. You may want to select one of your favorite poems and act it out together. You could also put it to music, or a certain rhythm, using a musical instrument. You may also enjoy putting together a small dance to go with your favorite poem.

 

  • You may like to ask your child to place their head on your lap and close their eyes. As you read, ask your child to imagine the poem, and try to think how they might have illustrated it. When your child opens their eyes again, show them Inbal Leitner's illustration, and ask them whether they had imagined the poem as Inbal had. Perhaps you would then like to draw the illustration as you imagined it would be.

 

  • If you look at the illustrations, you will notice the embroidery by Elina Zashkevich-Chipiga. Perhaps you could also take out colorful thread, and embroider your child's name onto their backpack, or decorate a pillow cover.

 

  • Shlomit Cohen Asif's poems provides us with insight into a child's inner world, as well as a wonderful opportunity to hold an open discussion on feelings. In the poem Fear sat on the blue chair, even Fear is scared of being alone. You may want to share your fears with one another, and try to find ways to overcome them together.

 

  • White sheet, what will you become? Let your imagination run wild with a white sheet of paper. You could write, paint, or doodle on it, roll it into a ball, make a tiara out of it, or perhaps a kite, or pirate ship, being creative and drawing inspiration from the poems in the book.

 

  • Shlomit Cohen Asif has written over 70 books. Do you know any other work by her? You may want to look for more stories and poems by her at home, in your kindergarten library, or the public one, and enjoy reading them together.

 

Enjoy reading and discussing the book together!

 

Shlomit Cohen Asif was born in Iraq in 1949, and immigrated to Israel with her family at the age of 18 months. She wrote dozens of children's books containing tales, stories, and poems. Among her well-loved works are Mamushi the Rabbit, Three Nice Mice Birthdays, and When the Star fell into a Puddle. Shlomit Cohen Asif is a well-loved and respected writer, and many of her poems have been put to music, translated into foreign languages, and adapted to stage productions. Over the years Cohen Asif has won many awards for her work, among them the Ze'ev Prize for Children's Literature, the Bialik Prize, and the ACUM Prize for Lifetime Achievement in Children's Literature. 

שינוי גודל גופנים
ניגודיות