גננת יקרה,

ארץ ישראל שלי יפה וגם פורחת!  בספר החדש 'יצאנו לטייל' הצעות לחמישה טיולים עם ילדים צעירים, מלווות במידע צבעוני ומרהיב על הצמחים, חיות המשק וחיות הבר שפוגשים בדרך*. לכל מסלול משויכת גם יצירה ספרותית - שיר או סיפור קצר.

איזו מתנה מיוחדת למשפחות, וגם לגן!

[* שימי לב, נפלה טעות באיור שמלווה את השיר "הטיול" מאת לאה נאור, ומצוירות ארנבות במקום שפנים.]

קום התהלך בארץ, לאורכה ולרוחבה (בראשית י"ג, י"ז)

כדאי להכיר את המבנה המיוחד של הספר: לכל מסלול מצוין מה לקחת- צידה לדרך, מה נראה- מאפייני הסביבה, ומה נעשה - הצעות לפעילות חווייתית באתרים השונים. הספר פותח צוהר לחיבור המיוחד בין ספרות לבין טיולים בארץ, ומציע מסלולים במגוון אזורים וצורות התיישבות בארץ: ישוב עירוני וכפרי, חוף הים, פרדס ומדבר.

הספר, על השירים והסיפורים, הטיולים והפעילויות הנלוות, יוכל ללוות את חיי הגן בכל ימות השנה וגם בעונות מסוימות: תוכלי לחזור אליו בעת פריחה של עצים וצמחים שונים או הופעתם של בעלי חיים, לקרוא בחורף את 'המציאה' ו'קלפתי תפוז', ובקיץ ישמחו הילדים לחפש שוב עם מרים את הים.

מה בין אפרוחים לגוזלים?

בסיפור "מעשה בכובע" מאת לוין קיפניס, המופיע בספר מוצאים הילדים אפרוחים בתוך הכובע.
עם התפתחות השפה העברית נוצרה הפרדה בין אפרוח- הבוקע מהביתה כשהוא מכוסה בנוצות ומוכן להסתובב בחצר, ובין הגוזל הבוקע עירום  מנוצות וזקוק לטיפול מסור עד שיהפוך לעצמאי.

בנוסח מאוחר יותר (שלא היה בידינו בעת הוצאת הספר לדפוס) תיקן קיפניס את המילה "אפרוחים", והחליף אותה ב"גוזלים"

במהדורה הבאה של הספר, נחליף גם אנחנו את הנוסח על פי העברית החדשה.

עוד על אפרוחים וגוזלים אפשר לקרוא כאן

גננת יקרה,

ארץ ישראל שלי יפה וגם פורחת!  בספר החדש 'יצאנו לטייל' הצעות לחמישה טיולים עם ילדים צעירים, מלווות במידע צבעוני ומרהיב על הצמחים, חיות המשק וחיות הבר שפוגשים בדרך*. לכל מסלול משויכת גם יצירה ספרותית - שיר או סיפור קצר.

איזו מתנה מיוחדת למשפחות, וגם לגן!

[* שימי לב, נפלה טעות באיור שמלווה את השיר "הטיול" מאת לאה נאור, ומצוירות ארנבות במקום שפנים.]

קום התהלך בארץ, לאורכה ולרוחבה (בראשית י"ג, י"ז)

כדאי להכיר את המבנה המיוחד של הספר: לכל מסלול מצוין מה לקחת- צידה לדרך, מה נראה- מאפייני הסביבה, ומה נעשה - הצעות לפעילות חווייתית באתרים השונים. הספר פותח צוהר לחיבור המיוחד בין ספרות לבין טיולים בארץ, ומציע מסלולים במגוון אזורים וצורות התיישבות בארץ: ישוב עירוני וכפרי, חוף הים, פרדס ומדבר.

הספר, על השירים והסיפורים, הטיולים והפעילויות הנלוות, יוכל ללוות את חיי הגן בכל ימות השנה וגם בעונות מסוימות: תוכלי לחזור אליו בעת פריחה של עצים וצמחים שונים או הופעתם של בעלי חיים, לקרוא בחורף את 'המציאה' ו'קלפתי תפוז', ובקיץ ישמחו הילדים לחפש שוב עם מרים את הים.

מה בין אפרוחים לגוזלים?

בסיפור "מעשה בכובע" מאת לוין קיפניס, המופיע בספר מוצאים הילדים אפרוחים בתוך הכובע.
עם התפתחות השפה העברית נוצרה הפרדה בין אפרוח- הבוקע מהביתה כשהוא מכוסה בנוצות ומוכן להסתובב בחצר, ובין הגוזל הבוקע עירום  מנוצות וזקוק לטיפול מסור עד שיהפוך לעצמאי.

בנוסח מאוחר יותר (שלא היה בידינו בעת הוצאת הספר לדפוס) תיקן קיפניס את המילה "אפרוחים", והחליף אותה ב"גוזלים"

במהדורה הבאה של הספר, נחליף גם אנחנו את הנוסח על פי העברית החדשה.

עוד על אפרוחים וגוזלים אפשר לקרוא כאן

יצאנו לטייל - ספר הטיולים הגדול לילדים

מאת: רינת פרימו|  איור: רעיה קרס

תרגום לרוסית של ההצעות לפעילות בחיק המשפחה

Мы идем в поход:  Израиль для маленьких путешественников

Автор: Ринат Примо

Иллюстрации: Рая Карас

Дорогие родители!

А вы путешествовали в детстве всей семьей? Какие воспоминания у вас остались от таких походов? Возможно, вы помните интересных людей, встречавшихся вам на пути, или вкусы и запахи, или живописные пейзажи? А может быть, дороже всего память о совместном времяпрепровождении на природе, когда рядом самые близкие люди, а вокруг ощущение праздника и свободы? Многие из нас берегут теплые милые сердцу воспоминания о времени, проведенном с родными, и не важно, путешествовали ли мы по далеким странам или прогуливались совсем недалеко от дома.

У нашей маленькой страны длинная история и богатое культурное наследие. В любом возрасте занимательно заглянуть в прошлое, прикоснувшись к тайнам былых дней, и увидеть настоящее. Прогулки в непосредственной близости от дома помогут малышам лучше узнать место, где они живут, полюбить его и почувствовать свою к нему принадлежность. Неважно, где находится ваш дом – у моря или в пустыне, в большом городе или в деревне – стоит лишь оглянуться вокруг, и вы непременно обнаружите прямо у себя под носом места исторической важности, о которых вам будет что рассказать детям.

Лежащая перед вами книга зовет в путь! Собирайтесь всей семьей на вылазку: встаньте пораньше или устройте себе послеобеденную экскурсию, закиньте за плечи рюкзак и отправляйтесь вместе на поиски интересных людей и красочных пейзажей в любом радиусе от дома. В этой книге мы собрали варианты маршрутов для походов по Израилю, а также легенды, истории и детские песни, связанные с разными уголками нашей страны.

К каждому маршруту прилагаются рекомендации по совместному времяпрепровождению при подготовке к прогулке, непосредственно во время экскурсии и после нее. Помимо совместных занятий и игр мы предлагаем вам подумать всей семьей, как бы вы хотели запечатлеть ваши воспоминания о проведенном вместе времени. Можно сделать своими руками альбом, вклеить в него фотографии и сопроводить их рисунками. Еще один вариант – собирать по пути мелкие предметы или сувениры и хранить их в разрисованной коробке из под обуви. Спустя некоторое время приятно будет вместе пересмотреть фотографии и рисунки, покрутить в руках собранные вещицы и вспомнить места, в которых вы побывали, людей, которые встретились на вашем пути, и истории, которые вам довелось рассказать или услышать.

Мы надеемся, что эта книга будет сопровождать вас круглый год в течение многих лет. Желаем вам весело проводить время всей семьей дома и в пути!

Путешествуйте вместе в свое удовольствие и не забывайте о правилах безопасности!

The BigBook of Trips / Edited by Rinat Primo

Illustrations: RaayaKaras

Dear Parents,

Did you go on walking hikesor car tripswith your family when you were a child? What do you recall most vividly from your travels? Was it the interesting people you met along the way, the different tastes and smells, or the spectacular scenery?Perhaps what is most deeply embedded in your memory isthe experience of being together as a family, taking a break from your everyday routine to spend time together in the great outdoors? Whether we embarked on long trips or short excursions close to home, many of us retain deep, warm memories of our childhood travels.

Our little country of Israel is blessed with deep roots and layers of history, and at every age and stage of life we can connect to our collective past and present and get a strong sense of the land. Touring sites close to home can deepen your children’s knowledge and strengthen their love for and attachment to their home region. It doesn’t matter where you live – by the sea or in the desert, in a big city or a small village – if youdo a bit of exploring, you will find exciting treasures and storiesjust waiting to be discovered under your very noses!

This book is an invitation to go on hikes with your children. You might get up early in the morning, or choose a free afternoon, pack a bag for the road, and discover the people and scenes close to home and far away. The book combines suggested itineraries and information about the siteson the way, together with children’s stories and songs associated with these places.

Each itinerary comes with suggestions for family activities you can do before, during, and after the trip. Alongsidethese activities we recommendgiving some thought to how you, as a family, would liketo preserve your memories from these trips. Perhaps you’d like to make picture albums with photos and drawings from your travels, or collect objects and small souvenirs along the way which can then be kept in shoeboxes that you decorate. In this way, even after the trip is over, you can enjoy leafing through the albums together or holding the objects you’ve collected, and recall the places you saw, the people you met, and the stories about each place that you visited.

We hope that this book will be your family’s guide and companion in all seasons for many years to come, and we wish you hours of family enjoyment, both on the road and at home.

Happy travels and family fun!