
לסבתא מעיל ארוך, חם ומלטף. כשנכדתה רותי שוכבת חולה במיטה, מתגלה המעיל כתרופה מנצחת!
לסבתא מעיל ארוך, חם ומלטף. כשנכדתה רותי שוכבת חולה במיטה, מתגלה המעיל כתרופה מנצחת!
ההצעות הנלוות לספר מעודדות הורים וילדים לבחון את הקשרים המיוחדים במשפחתם, לשוחח על דרכים שונות להחלמה ולהכיר בסגולות שיש לפעמים לחפצים בעלי ערך רגשי.
פעילות בחיק המשפחהתרופות סבתא, חכמת חיים, מעילים ושפע של פעילויות אחרות.
פעילות בגןהורים יקרים,
לסבתא מעיל ארוך, חם ומלטף. כשנכדתה רותי שוכבת חולה במיטה, מתגלה המעיל כתרופה מנצחת! איך ידעה סבתא מה יעזור לרותי להבריא מהמחלה?
חכמת חיים: "... בן חמישים לעצה, בן שישים לזקנה, בן שבעים לשיבה..." (אבות ה, כא)
המסורת היהודית מכירה בשינויים שעוברים אנשים במהלך השנים, ומתארת את התכונות שמאפיינים כל שלב בחיים: בצעירותנו אנחנו לומדים, מתפתחים ומשתנים – ובבגרותנו ניסיון השנים תורם לנו חוכמה ותובנות מיוחדות.
חוכמת חיים היא תוצר של מכלול הניסיונות והחוויות שאדם צובר במהלך חייו. סבתא של רותי, שהייתה פעם ילדה וגם אמא, בוודאי התגברה על קשיים רבים במהלך השנים. היא פיתחה דרכים שונות להתמודד עם אתגרים, ומניסיונה העשיר ידעה להציע פתרון לבעיה של רותי.
קשרי סבים-נכדים: עֲטֶרֶת זְקֵנִים - בְּנֵי בָנִים, וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם (משלי יז, ו)
כמו רותי וסבתא, לסבים ונכדים רבים יש קשר מיוחד. הפסוק במשלי מתאר את הקשרים הללו באופן ציורי: הנכדים הם כמו כתר על ראש האדם המבוגר, ומביאים לו כבוד, שמחה ונחת, ואילו הבנים והנכדים גאים באבותיהם, בדוגמא האישית ובניסיון החיים שהם מביאים עמם.
הסיפור "המעיל של סבתא" מתאר קשר חזק וחיובי בין הדורות במשפחה, ומדגים כיצד ניתן להתגבר על קשיים ובעיות בשמחה, באומץ ובאהבה גדולה.
מרים רות (2005-1910) עלתה ארצה בגיל 21 מהעיר נובה זמקי, השייכת היום לסלובקיה. היא היתה בין מקימי קיבוץ שער הגולן, שם עבדה כגננת הראשונה. במהלך חייה מרים גם הרצתה במכללת 'אורנים', וחינכה דורות של ילדים, מחנכים ומחנכות לגיל הרך. את הספר הראשון שלה, 'מעשה בחמישה בלונים', כתבה מרים רק בגיל 60. היא זכתה בפרסים רבים וכתבה למעלה מ- 20 ספרים, ביניהם ספרים מוכרים ואהובים מאד כגון 'תירס חם' ו'הבית של יעל'.
גננת יקרה,
לסבתא מעיל ארוך, חם ומלטף. כשנכדתה רותי שוכבת חולה במיטה, מתגלה המעיל כתרופה מנצחת! איך ידעה סבתא מה יעזור לרותי להבריא מהמחלה?
חכמת חיים: "בן חמישים לעצה, בן שישים לזקנה, בן שבעים לשיבה.." (אבות ה, כא)
המסורת היהודית מכירה בשינויים שעוברים אנשים במהלך השנים, ומתארת את התכונות שמאפיינות כל שלב בחיים: בצעירותנו אנחנו לומדים, מתפתחים ומשתנים – ובבגרותנו ניסיון השנים תורם לנו חוכמה ותובנות מיוחדות. חוכמת חיים היא תוצר של מכלול הניסיונות והחוויות שאדם צובר במהלך חייו. סבתא של רותי, שהייתה פעם ילדה וגם אמא, בוודאי התגברה על קשיים רבים במהלך השנים. היא פיתחה דרכים שונות להתמודד עם אתגרים, ומניסיונה העשיר ידעה להציע פתרון לבעיה של רותי.
קשרי סבים-נכדים: "עֲטֶרֶת זְקֵנִים - בְּנֵי בָנִים, וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם" (משלי יז, ו)
כמו רותי וסבתא, לסבים ונכדים רבים יש קשר מיוחד. הפסוק במשלי מתאר את הקשרים הללו באופן ציורי: הנכדים הם כמו כתר על ראש האדם המבוגר, ומביאים לו כבוד, שמחה ונחת, ואילו הבנים והנכדים גאים באבותיהם, בדוגמא האישית ובניסיון החיים שהם מביאים עמם. הסיפור "המעיל של סבתא" מתאר קשר חזק וחיובי בין הדורות במשפחה, ומדגים כיצד ניתן להתגבר על קשיים ובעיות בשמחה, באומץ ובאהבה גדולה.
גננת יקרה,
לסבתא מעיל ארוך, חם ומלטף. כשנכדתה רותי שוכבת חולה במיטה, מתגלה המעיל כתרופה מנצחת! איך ידעה סבתא מה יעזור לרותי להבריא מהמחלה?
חכמת חיים: "בן חמישים לעצה, בן שישים לזקנה, בן שבעים לשיבה.." (אבות ה, כא)
המסורת היהודית מכירה בשינויים שעוברים אנשים במהלך השנים, ומתארת את התכונות שמאפיינות כל שלב בחיים: בצעירותנו אנחנו לומדים, מתפתחים ומשתנים – ובבגרותנו ניסיון השנים תורם לנו חוכמה ותובנות מיוחדות. חוכמת חיים היא תוצר של מכלול הניסיונות והחוויות שאדם צובר במהלך חייו. סבתא של רותי, שהייתה פעם ילדה וגם אמא, בוודאי התגברה על קשיים רבים במהלך השנים. היא פיתחה דרכים שונות להתמודד עם אתגרים, ומניסיונה העשיר ידעה להציע פתרון לבעיה של רותי.
קשרי סבים-נכדים: "עֲטֶרֶת זְקֵנִים - בְּנֵי בָנִים, וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם" (משלי יז, ו)
כמו רותי וסבתא, לסבים ונכדים רבים יש קשר מיוחד. הפסוק במשלי מתאר את הקשרים הללו באופן ציורי: הנכדים הם כמו כתר על ראש האדם המבוגר, ומביאים לו כבוד, שמחה ונחת, ואילו הבנים והנכדים גאים באבותיהם, בדוגמא האישית ובניסיון החיים שהם מביאים עמם. הסיפור "המעיל של סבתא" מתאר קשר חזק וחיובי בין הדורות במשפחה, ומדגים כיצד ניתן להתגבר על קשיים ובעיות בשמחה, באומץ ובאהבה גדולה.
המעיל של סבתא
כתבה: מרים רות | איורים: יעקב עִברי
תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר
Бабушкина шуба
Мирьям Рoт
Дорогие родители!
У бабушки есть длинная шуба, теплая и мягкая. Когда ее внучка Рути лежала больная в постели, оказалось, что шуба – это самое сильное лекарство! Откуда бабушка знала, что именно поможет Рути выздороветь?
Народная мудрость гласит: "...в пятьдесят – [человек обретает право] давать советы, в шестьдесят – [приходит] умудренность, в семьдесят – волосы становятся белыми..." ( ПиркейАвот 5:22)
Еврейская традиция обращает внимание на те изменения, которые происходят с людьми на протяжении лет, и описывает те качества, которые соответствуют каждому этапу жизни: в молодости мы учимся, развиваемся и меняемся – а когда взрослеем, то получаем с жизненным опытом мудрость и особенное понимание жизни.
Жизненная мудрость является результатом всех испытаний и опыта, которые человек накапливает в течение жизни. Бабушка Рути, которая сама была ребенком и матерью, безусловно, преодолела многие трудности на протяжении многих лет. Она уже знает многие способы справиться с неприятностями и на основе своего богатого опыта смогла помочь также и Рути.
Отношения бабушек и дедушек с внуками: «Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – отцы их» (Притчи 17:6)
Также как и у Рути и ее бабушки, у многих внуков есть особенная связь с бабушками и дедушками. Книга Притчей описывает это образно: внуки, как венец на голове взрослого, относятся к нему с уважением и радуют его. Сыновья и внуки гордятся своими отцами, их личным примером и жизненным опытом.
Книжка «Бабушкина шуба» описывает сильные и добрые семейные отношения между поколениями и показывает, как хорошее настроение, готовность помочь, любовь и привязанность помогают преодолеть трудности и проблемы.
Мирьям Рут (1910-2005) совершила алию в Израиль в возрасте 21 года из города Нове Замки, находящегося сегодня в Словакии. Она была одним из основателей кибуца Шаар-аГолан, где она была первой воспитательницей детского сада. Впоследствии Мирьям была лектором в колледже «Ораним», а также воспитала целые поколения детей, учителей и воспитателей для малышей. Свою первую книжку"מעשה בחמישה בלונים " ("История пяти воздушных шариков») Мирьям написала, когда ей было уже 60 лет. Она получила многочисленные награды и написала более 20 книг, включая такие известные и любимые, как "תירס חם" («Горячая кукуруза») и "הבית של יעל" ("Домик Яэли"(.
Занятия в кругу семьи
המעיל של סבתא
מאת: מרים רות | איור: יעקב עברי
תרגום לאנגלית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר
Grandmother's Coat / Miriam Roth
Illustrations: Yaakov Ivri
Can a coat cure an illness? Grandmother has a long, warm, cuddly coat. When her granddaughter Ruthi falls ill, Grandmother's coat comes to the rescue! The suggestions accompanying the story encourage parents and children to examine special relationships within their extended family, discuss different ways of healing and recognize the unique qualities of objects with sentimental value.
Dear Parents,
Wisdom that comes with age
"He would say… Forty is the age for understanding, fifty for counsel, sixty for sagacity, seventy for elderliness…" (Avot 5:21)
Jewish tradition acknowledges that people undergo changes over the years, and describes common traits that characterize the different stages of one's life: In our youth we learn and absorb, develop and change. As we mature, we are enriched with insight and wisdom.
Wisdom that comes with age is the product of all the experiences one has acquired throughout the years. Ruthi's grandmother, who was herself once a daughter and a mother, surely experienced difficulties and challenges in her lifetime. She developed a set of ways to meet challenges and cope with hardships, and her rich experience allows her to propose a solution to Ruthi's problem.
"Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of children is their fathers." (Proverbs 17:6)
Like Ruthi and her grandmother, many grandchildren have a special relationship with their grandparents. The verse in Proverbs offers a lovely image of this relationship: The grandchildren are like a crown on the head of the adult, bringing him respect, joy and pleasure. At the same time, children and grandchildren are proud of their parents and grandparents, in their wisdom and through the example they set.
Grandmother's Coat demonstrates the strong loving relationships among the generations of Ruthi's family, and shows how difficulties can be overcome with joy, courage and love.
Family Activities: