רוסית

Дорогие родители, добро пожаловать в “Пижамную библиотечку”!

Программа “Пижамная библиотечка” является частью национального проекта поддержки чтения, развития языковых навыков и воспитания на основе духовных ценностей  в детских садах. Программа основана Фондом  Гарольда Гринспуна и действует в детских садах под эгидой  отдела дошкольного воспитания Министерства просвещения. Целями  программы являются  воспитание у детей любви к книгам и развитие  традиции чтения и бесед о прочитанном  в детском саду и дома.

 Каким образом работает эта программа?

В течение учебного года Ваши дети познакомятся в детском саду с восемью высококачественными детскими книжками, специально выпущенными “Пижамной библиотечкой”.  После того, как с ними прочтут книжку в детском саду и проведут занятия по ней,  Ваши дети  получат экземпляр этой книжки домой в подарок. К каждой книжке прилагаются советы для бесед и занятий родителей с детьми.

После первого прочтения книжки дома мы предлагаем вернуться к книжке и побеседовать о темах, поднятых в ней. Среди тем Вы найдете вечные вопросы, по которым есть мнения и в иудаизме. В рамках беседы с детьми Вы сможете поделиться с ними своим собственным взглядом на эти темы.

Что мы вам предлагаем?

–  Совместное чтение: мы советуем читать ребенку книжку в спокойное время, например, перед сном. Рассмотрите картинки, поиграйте со словами и рифмами и спросите ребенка, что он видит в книжке.

–  Повторное чтение: Дети любят слушать рассказы  не один раз. Повторное чтение позволяет обсудить разные стороны рассказа. Это прекрасное время совместного чтения может превратиться в привычку, как с теми книжками, которые Вы получите от нас, так и с любыми другими.

–  Совместные занятия взрослого с детьми: к каждой книжке прилагаются предложения для интересных и развивающих  занятий, которые могут укрепить интерес ребенка к книге и представить еврейские ценности, обсуждаемые в книжке.

– Переводы предложений для родителей на русский и на английский язык вы найдете на сайте    нашей программы.

–  Координация действий с детским садом: время от времени  дети также будут читать книжки из “Пижамной библиотечки” в детском саду. Вы сможете усилить впечатление Ваших детей от чтения,  если будете координировать то, что Вы делаете дома, с занятиями, которые предложит воспитательница.

–  Обучающие видео и информация на нашем сайте.

–  Связь с нами: ваше мнение очень важно для нас! Мы приглашаем Вас обращаться к нам с любыми вопросами или замечаниями  по электронному адресу: [email protected]

Мы желаем Вам приятного чтения, интересной беседы и плодотворных совместных занятий с ребенком!

Мы приглашаем Вас посетить наш сайт www.pjisrael.org и найти нас на Facebook!

Книги Пижамной библиотечки в 2014 – 2015 учебном году

Младшие группы детского сада

"Что нужно, чтобы…" Джанни Родари, иллюстрации: Сильвия Бонани (будет распределяться в октябре – ноябре)

"Шлули" (Лужастик") Мира Меир, иллюстрации: Ифтах Алон (будет распределяться в ноябре – декабре)

"Рассказ о кошках"  Аин Хилель, иллюстрации: Шимрит Алканати (будет распределяться в январе)

"Мне будет четыре года" Ури Орлев, иллюстрации: Ора Aяль (будет распределяться в январе – феврале)

"На базаре Жакробата" –  сказка по мотивам рассказа из Талмуда "Йосеф – почитатель шаббата", Ури Алон, иллюстрации: Менахем Хельберштадт (будет распределяться в феврале)

"Семь слепых мышек" –  сочинил и иллюстрировал Эд Янг (будет распределяться в марте)

"Моисей и козленок" – по мотивам сказаний наших мудрецов –  Эфраим Сидон, иллюстрации: Дани Керман

"Объятие, которое вернулось" Ник Беленд, иллюстрации: Фрайа Блэквуд (будет распределяться в мае)

 

Старшая подготовительная группа детского сада:

"Не одолжите ли крупинку сахара?" Наоми Бен-Гур, иллюстрации: Шахар Ковер (будет распределяться воктябре – ноябре)

"Эмилия" – сочинила  и иллюстрировала Наама Бензиман (будет распределяться в ноябре – декабре)

"Я подарил Нурит цветок" Мирьям Илан-Штеклис, иллюстрации: Давид Полонски (будет распределяться в январе)

"Мост" – сочинили и иллюстрировали Хейнц Яниш и Хельга Бенеш (будет распределяться в январе – феврале)

"Как хамелеон спас Ноя" Яэль Молцадски, иллюстрации:Орит Бергман (будет распределяться в феврале)

"Дерево – отец" Двора Бушери (будет распределяться в марте)

"Золотой колокольчик" Тамар Закс (будет распределяться в апреле)

"Нина начала ходить" Нурит Зархи, иллюстрации: Хила Хенкин (будет распределяться в мае)

Книги, которые были распределены в предыдущие годы:

Маленькая прогулка

Как вылечить сломанное крыло

Сапожки

 Кушай, пальто, кушай!

Гузмай – обманщик

Уточка Ализа и ее друзья

Лисица и виноградник

На другой стороне земли

Сладкие буквы

Вкус праздника

Золотые туфли короля

Гусь! Заяц!

Концерт в песках

Перья на ветру

Анонет

Оги

Совенок, который видел наоборот

Сказка о кошках и остальных зверях

Наши сказки

Принцесса и настоящая булка хлеба

Пятница Йо-йо

Ури Кадури

Хумпас

Одинокая девочка

Майин синий кенгуру

Дома тесно

Хорошие люди

Бабушкина шуба

Итамар встречает кролика

Туфли господина Минаса

Недостающая приправа

Знаки в колодце

Морковное семя

Кот Кремер уходит в лес

Место для Храма

Бабушка Ханы-Бананы варила кашу

Кто любит субботу?

Что-то желто-черное

Волшебное пальто Иосифа

Легенда о мосте (новая версия) 

Письмо  

Медведь заболел

Пуговичный суп

Кто я и как меня зовут

Куры и лис

Трактор в песочнице

Дедушкина пекарня

Гадкий мальчишка

Бабушкины чудо-спицы

Что случилось с шелковичным деревом?

Мне не с кем играть

Перевод предложений для родителей на русский язык – Ирина Слонимская. Кандидат филологических наук, бывший доцент Пятигорского Лингвистического университета,  она работает в настоящее время в Академическом колледже имени Давида Йеллина и в Бейт Мидраше "Элюль" в Иерусалиме.  [email protected]