להדפסה/הורדת קובץ הצעות לצוותים לחצ/י כאן

אדם חכם הגיע לצומת דרכים; בעודו מתלבט באיזו דרך ללכת, הוא פגש ילד שהציע לו שתי דרכים אפשריות: דרך ארוכה-קצרה או דרך קצרה-ארוכה. החכם לא שאל את הילד איזו דרך עדיפה, יצא לדרך הקצרה וגילה מדוע היא גם ארוכה, ומדוע כמעט בלתי אפשרי לעבור בה. האיש נאלץ לחזור לאחור ולהכיר בכך שהחוכמה יכולה להימצא גם אצל ילד צעיר, שמבין כי לעתים הדרך הארוכה היא למעשה הקצרה מכולן.  

החכם המעיד על סיפור המעשה הוא רבי יהושע בן חנניה

(עירובין נג, ע”ב),

וסיפורו מהווה השראה לספר "הדרך הארוכה", המציע לנו להקשיב, ללמוד מאחרים וגם ליהנות מהדרך!   

להדפסה/הורדת קובץ הצעות לצוותים לחצ/י כאן

אדם חכם הגיע לצומת דרכים; בעודו מתלבט באיזו דרך ללכת, הוא פגש ילד שהציע לו שתי דרכים אפשריות: דרך ארוכה-קצרה או דרך קצרה-ארוכה. החכם לא שאל את הילד איזו דרך עדיפה, יצא לדרך הקצרה וגילה מדוע היא גם ארוכה, ומדוע כמעט בלתי אפשרי לעבור בה. האיש נאלץ לחזור לאחור ולהכיר בכך שהחוכמה יכולה להימצא גם אצל ילד צעיר, שמבין כי לעתים הדרך הארוכה היא למעשה הקצרה מכולן.  

החכם המעיד על סיפור המעשה הוא רבי יהושע בן חנניה

(עירובין נג, ע”ב),

וסיפורו מהווה השראה לספר "הדרך הארוכה", המציע לנו להקשיב, ללמוד מאחרים וגם ליהנות מהדרך!   

רוצים לשחק עם הילדים לאחר הקריאה?
הכנו עבורכם משחק בדיוק בשביל זה!

להורדה בגרסה צבעונית לחצו:

Длинный путь 

Мудрец оказался на пересечении дорог. Пока он думал, какой путь ему выбрать, ему встретился мальчик, предложивший ему два возможных варианта: длинный-короткий путь или короткий-длинный путь. Мудрец не спросил мальчика, какая из дорог предпочтительнее, он пошел по короткому пути и узнал, почему эта дорога еще и длинная, и почему практически невозможно по ней пройти. Путнику пришлось вернуться назад и признать, что мудростью может обладать и юнец, который понимает, что иногда длинный путь на самом деле является самым коротким. 

Мудрец, рассказавший эту историю, это раввин Иехошуа бен Ханания (Вавилонский Талмуд, трактат Эрувин, 53, лист Б), и его притча послужила вдохновением для написания книги «Длинная дорога», автор которой предлагает нам прислушаться к другим людям, научиться у них чему-нибудь, а также насладиться путешествием!  

Читаем вместе, играем вместе 

Беседуем 

Что делать, когда сомневаешься и не знаешь как поступить? К чьему совету вы были бы рады прислушаться? А по чьему совету вам будет сложно поступить и почему? Иногда хорошие советы человек получает неожиданно: поговорите об этом с вашими детьми, вспомните случаи, когда вы прислушались к советам и поделитесь тем, чему вы научились от взрослых и детей. 

Наслаждаемся путешествием 

Вы отправились в долгий путь? Возможно, дорога скучная? Во время поездки можно поиграть: посчитать дорожные указатели, распознать знакомые буквы, отметить перемены в окружающей среде, связанные с временами года, спеть любимые песенки, а также… внимательно взглянуть на дорогу и порадоваться тому, чего до сих пор вы не замечали. 

Учиться у каждого человека 

Чему дети могут научить взрослых? А чему взрослые могут научить детей? Поделитесь друг с другом своими знаниями, и вы сможете вместе ими воспользоваться. Можно выучить новую игру, песенку, стихотворение, танец, можно поделиться знаниями о спорте, о животном или о чем-то другом. Побывали в роли учителя? В роли ученика? Отлично, теперь поменяйтесь ролями. 

Игра – Как пройти? 

Как добраться из одного места в другое, прислушиваясь друг к другу? Закройте глаза, встаньте у двери комнаты и попросите домочадцев направить вас в другое место в доме с помощью инструкций, указывающих куда идти. В вашем распоряжении также настольная игра, которую мы создали для вас по мотивам рассказа.  

The Long Road

Written by: Ori Elon

Illustrated by: Menahem Halberstadt

A wise man reaches a crossroad; while he contemplates which way to go, he meets a boy who suggests two possible routes: the long-short road or the short-long road. The wise man does not ask the boy which is preferable, sets out on the short road, and finds out why it is also long, and practically impossible to walk on. The man is forced to backtrack and recognize that wisdom can also be found in a young boy, who understands that, sometimes, the long road is actually the shortest.

The wise man telling this story is Rabbi Yehoshua ben Hananya (Eiruvin, 53b), and his tale inspired the book The Long Road which suggests that we listen, learn from others, and enjoy the way too!

Reading together, experiencing together

Discussion

What do we do when we can't decide which step to take? Who do you like getting advice from? Whose advice do you find difficult to follow, and why? Sometimes good advice comes unexpectedly: you may want to discuss that with your child, be reminded of times when you chose to listen to a piece of advice you'd been given, and share the things you've learned from others, young as well as old.

Enjoying the way

Are you traveling on a long, perhaps boring road? You could pass the time by playing games: counting the road signs along the way, recognizing familiar letters, discovering the changes to your surroundings brought on by the different seasons, singing your favorite songs and also… looking at the road and enjoying the existence of things you have not noticed until now.

Learning from everyone

What could children teach adults? And what could adults teach children? You may want to share your knowledge with one another, and try it out together: You could teach each other a game, song, or dance, share sports knowledge, information on a certain animal or anything else that comes to mind. Did you teach? Have you learned? Now swap roles.

A game – How do you get to…?

How do you get from one place to another by listening? Stand in the doorway with your eyes closed, and ask your family members to lead you safely to another room in the house by giving you instructions. You could follow up by playing a board game inspired by this book which we have created for you.