
חולד מצא גוזל עזוב. הוא טיפל בו במסירות עד שהתחזק וגדל. חולד אהב את הגוזל שלו, שיחק איתו והאכיל אותו, אך לא היה מוכן שיפרוש כנפיים ויעוף. משום כך בנה לו כלוב שישמור עליו תמיד במאורה שלו, מתחת לאדמה. איך יוכל חולד לשחרר את הגוזל שהוא כה אוהב?
חולד מצא גוזל עזוב. הוא טיפל בו במסירות עד שהתחזק וגדל. חולד אהב את הגוזל שלו, שיחק איתו והאכיל אותו, אך לא היה מוכן שיפרוש כנפיים ויעוף. משום כך בנה לו כלוב שישמור עליו תמיד במאורה שלו, מתחת לאדמה. איך יוכל חולד לשחרר את הגוזל שהוא כה אוהב?
האם כשאתם נפרדים יש לכם "טקס" פרֵדה? תוכלו ליצור משחק תפקידים שבו אתם תהיו ילדי הגן, וילדיכם ייפרדו מכם ו"יצאו לעבודה". לאחר פעילות ב"גן" שלכם ו"יום העבודה" של ילדיכם ...
פעילות בחיק המשפחהאפשר לעיין יחד עם הילדים באיורים ולחפש דוגמאות לעזרה שהעניק חולד לגוזל. תוכלו לחשוב יחד: מתי הטיפול של חולד התאים לצרכים של הגוזל, ומתי לא? למה היה לחולד כל כך קשה ...
פעילות בגןהורים יקרים,
חולד מצא גוזל עזוב וטיפל בו במסירות. הוא בנה לו כלוב, שיחק אתו והאכיל אותו עד שהתחזק וגדל. כשהגיעה העת לשחררו, לא היה לחולד קל להניח לגוזל לעוף, אך בסופו של דבר הבין שזה הדבר הנכון לעשות ואף שמח לראות אותו חופשי.
כשאנחנו אוהבים אנחנו רוצים להיות קרובים מאוד ליקירינו, אבל לפעמים צריך להרפות את האחיזה, להיפרד ולאפשר להם להיות עצמאיים וחופשיים.
לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם (קהלת ג, א)
בספר קהלת כתוב: "לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם... עֵת לַחֲבוֹק וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק".
"חולד והגוזל" הוא הספר האחרון מבין הספרים שחולקו השנה בתוכנית ספריית פיג'מה. מסתיימת לה שנה, ובעקבותיה יבואו שנה חדשה ואולי גם מעבר לכיתה חדשה. גם "הגוזלים" שלנו גדלים. גם לנו לפעמים קשה לשחרר אותם ולהניח להם "לעוף".
להדפסה לחצו כאן
גננת יקרה,
חולד מצא גוזל עזוב וטיפל בו במסירות. הוא שיחק איתו והאכיל אותו עד שהתחזק וגדל, ובנה לו כלוב שישמור עליו תמיד. כשהגיעה העת לשחררו, לא היה לחֹלֶד קל לתת לגוזל לעוף. בסופו של דבר הבין חולד שהגיע הזמן לשחרר את הגוזל שלו, ושמח לראות אותו חופשי.
כשאוהבים, רוצים להיות קרובים מאד. אך לפעמים צריך לשחרר את החיבוק, להיפרד ולאפשר ליקירינו להיות עצמאים וחופשיים.
לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם
בספר קהלת כתוב: "לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם. [...] עֵת לַחֲבוֹק וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק". (קהלת פרק ג', א, ה)
"חֹלֶד והגוזל" הוא הספר האחרון מתוך הספרים שחולקו השנה בתכנית ספריית פיג'מה. מסתיימת שנה, ובעקבותיה תבוא שנה חדשה. ילדי הגן ייפרדו זה מזה וגם מכן, ורובם יעלו בסתיו לכיתה א'. ההתרגשות רבה, וגם החששות!
המעבר מהגן לבית הספר מהווה ציון דרך משמעותי ביותר בחיי הילדים, ולא פחות בחיי ההורים. כמו חולד, הורים רבים מבקשים להחזיק את הגוזלים שלהם קרובים אליהם, גם כשהגוזלים בשלים ומוכנים לעוף. הספר "חולד והגוזל" יכול לשמש בסיס לשיחה עם ההורים לקראת סוף השנה בגן. גם לנו, למחנכים, קשה לפעמים להיפרד מילדי הגן. הרי בילינו איתם יום יום במשך שנה, לעתים יותר. תוך כדי הטיפול והחינוך שהענקתן לילדים, נוצרו קשרי חברות משמעותיים איתם ועם הוריהם. תנצרו את הקשרים הללו, תדעו כי היה לכן חלק חשוב בחיי הילדים, ואל תשכחו להזמין אותם לשוב ולבקר אתכם בשנה הבאה. זכרו: "לכל זמן ועת... תחת השמיים" – הגיעה העת להתנסויות חדשות. דרך צלחה!
Распечатать
Крот и птенец
Автор: Марджори Нойман
Иллюстратор: Патрик Бенсон
Дорогие родители!
Крот нашел и выходил брошенного птенца. Крот соорудил для птенца клетку, играл с ним и кормил его, пока тот не подрос и не окреп. Когда пришло время выпустить птицу на свободу, кроту было нелегко расстаться с другом. Несмотря на это крот понял, что птенцу будет лучше на воле и с радостью наблюдал за его полетом.
Нам постоянно хочется быть рядом с нашими родными и близкими, но порой очень важно позволить любимым людям ощутить свободу и независимость.
«Всему свое время, и время всякой вещи под небом» (Экклезиаст 3, 1)
В Книге Экклезиаста сказано: «Всему свое время, и время всякой вещи под небом… Время обнимать и время воздерживаться от объятий».
«Крот и птенец» - последняя книга, которую вы получите в этом году в рамках проекта «Пижамная библиотечка». Подходит к концу еще один год, впереди у нас много нового – новые впечатление, новый класс. Наши птенцы растут и расправляют крылья. Нам тоже порой сложно отпустить их на волю и позволить взмыть ввысь.
Читаем и играем дома
«Время обнимать и время воздерживаться от объятий» (Экклезиаст 3, 5)
«Привет тебе, пташка! Привет, дорогая!» (Хаим-Нахман Бялик, перевод: Самуил Маршак)
Приятного чтения и плодотворной беседы!
Mole and the Baby Bird
By Marjorie Newman
Illustrated by Patrick Benson
Translated into Hebrew by Irit Arav
Dear Parents,
Mole found a baby bird and lovingly cared for it. He built it a cage, played with it, and fed it, until it grew stronger. When the time came to set it free, it was difficult for Mole to let the baby bird fly off, but eventually he realized it was the right thing to do, and was delighted to see it go free.
When we love someone, we want to be close to them, but sometimes we have to let go, part with them, and allow them to be free and independent.
To everything there is a season, and a time for every purpose under the skies (Ecclesiastes, 3:1)
The book of Ecclesiastes says: "To everything there is a season, and a time for every purpose under the skies … a time to embrace, and a time to refrain from embracing".
Mole and the Baby Bird is the last book to be given away this year by PJ Library. The schoolyear is nearing its end, to be followed by a new one, which perhaps involves moving on to a new grade. Our "baby birds" are also growing. It is sometimes difficult for us too to let them go and allow them to fly off.
Family Activities:
"A time to embrace, and a time to refrain from embracing" (Ecclesiastes, 3:5)
"Greetings upon your return, lovely bird" (H.N. Bialik)
Enjoy reading and discussing the story together!