גננת יקרה,

המתנות שמאיה מקבלת לאורך הסיפור חדשות ויפות, ואילו הקנגורו הכחול ישן ומוכר. על מה לוותר?  מאיה מוצאת את הדרך הנכונה עבורה להתחלק עם אחיה בצעצועים, תוך כדי שמירה על הקשר המיוחד שנוצר בינה ובין הקנגורו הכחול.

הקנגורו הכחול של מאיה

מאת: אמה צ'יצ'סטר קלארק

תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר

Майин синий кенгуру Эмма Чичестер Кларк

На протяжении рассказа Майя получает новые красивые подарки, на фоне которых ее синий кенгуру выглядит старым и привычным. Что же выбрать? Майя находит самый верный для нее путь и делится со своим братом игрушками, сохраняя ту особенную связь, которая существует у нее с синим кенгуру. Прочитав книжку вместе с детьми, вы можете побеседовать с ними о преданности, о внимании и о взаимной любви в семье.

Занятия в кругу семьи

1. Есть ли у ваших детей особо любимая кукла илиигрушка? Совместное прочтение рассказа о кенгуру Майи может послужить хорошим поводом к беседе с вашими детьми об особенных чувствах к различным предметам, куклам или игрушкам.
2. Вы можете сфотографировать ваших детей, держащих куклу или любимую игрушку, распечатать фотографию и вместе сделать ей красивую рамку. Фотография в рамке останется вам на память надолго; она будет напоминать вашим детям об особенной связи, которая была у них с игрушкой.

3. Иллюстрации, сопровождающие рассказ, намекают на изменения чувств синего кенгуру каждый раз, когда на кровати Майи появляются все новый и новые игрушки. Вы можете вместе пролистать всю книжку и попросить детей описать те чувства, которые, по их мнению, испытывает кенгуру на каждой картинке.
4. Майя заявляет перед сном: «Я люблю тебя, синий кенгуру!». Даже когда появляются новые игрушки, она все равно в конце-концов завершает день все теми же словами. А как вы готовитесь ко сну? Есть ли у вас особая фраза, песня или ритуал перед сном?
5. Вы можете спросить ваших детей, почему, по их мнению, Майя согласилась отдать своему младшему брату так много игрушек, но не отказалась от синего кенгуру? Есть ли у ваших детей те вещи или игрушки, которыми им проще поделиться, и те, с которыми они не готовы расстаться?
6. Вы можете поискать иллюстрации, на которых изображен Рои, младший брат Майи. Можете также постараться рассказать о всем происходящем с его стороны, попробовать догадаться, как он себя чувствует на протяжении рассказа и в его конце.

7. У Майи и кенгуру есть особенная связь, которая не ослабевает даже тогда, когда появляются новые игрушки. Есть ли у вас такие особенные отношения с друзьями и членами семьи? После рассказа вы можете поговорить с вашими детьми о связях между людьми, а также укрепить их уверенность в ваших чувствах по отношению к ним.
8. На протяжении рассказа Майя получает новые красивые подарки, на фоне которых ее синий кенгуру выглядит старым и привычным. Иногда мы предпочитаем

новое и красивое чему-то старому и знакомому. Как научиться выбирать то, что нам предпочтительнее? Совместное чтение рассказа дает возможность провести беседу с детьми на тему трудных решений и сомнений.

9. Синему кенгуру тесно в кровати Майи, однако часто нам именно тепло и приятно быть с кем-то вместе в кровати. Вы можете примоститься вместе, читать книги в кровати, а также, после этого рассказа, разместить в ней любимые игрушки. Вы можете также спеть песенку «Шовевим бемита» ("Проказники в кровати"), слова и музыку которой написала Датия Бен-Дрор.

שובבים במיטה 

מילים ולחן: דתיה בן דור

במיטה אחת לא כל כך גדולה

ארבעה שובבים טרללללה.

הקטן: אמר נתגלגל "בואו

ומי שנופל נופל."

וגיל גיל גול וגיל גיל גל...

והופ!

שובב אחד נפל.

שלושה שובבים...

שני שובבים...

במיטה אחת לא כל כך גדולה

שובב אחד טרללללה.

הקטן: אמר מנוחה "ליל

המשפחה." נם לי ולכל ונים נים נים נום ונים

...והס

שובב אחד נירדם.

הקנגורו הכחול של מאיה

מאת: אמה צ'יצ'סטר קלארק / איור: אמה צ'יצ'סטר קלארק / הוצאה לאור: עם עובד

תרגום לאנגלית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים

Maya's Blue Kangaroo

By Emma Chechester Clark (Original English title: I Love You Blue Kangaroo)

How does Maya's favorite blue kangaroo feel when more and more dolls and stuffed animals come along? And what will Maya do when the blue kangaroo leaves her bed and moves into her baby brother's crib? This story encourages parents and children to discuss loyalty, attention and love within the family.

Suggested Family Activities

• Do your children have a favorite doll or stuffed animal? After reading together the story about Maya and her kangaroo, you can discuss the special feelings we have toward objects, toys or stuffed
• You can take a picture of your children holding their stuffed animal, print out the photograph and decorate a frame for it. The framed photograph will serve as a memento in future years and will remind your children of the special relationship they had with the doll when they were
• The illustrations that accompany the story hint at changes in the blue kangaroo's feelings, as more and more stuffed animals join him in Maya's bed. You can flip through the pictures with your child and ask them to describe how they think the kangaroo feels on each
• Each night before going to sleep Maya recites "I love you, Blue Kangaroo". Even when new dolls and toys are added, she ends her recitation with the same line. How do you get ready for bed? Do you have a special bedtime song, recitation or ceremony?

• You might want to discuss with your children why they think Maya agreed to share so many toys with her baby brother, but woulddn't give away the blue kangaroo. Do your children have toys or dolls that are easier to share, and others they refuse to part with?
• Together with your children you can look for the pictures of Maya's baby brother. You can tell the story through his eyes, and try to think how he feels as the story
• Maya and the blue kangaroo have a special relationship, which is not weakened as new dolls are added. Do you and your children have special relationships with family or friends? You can talk about this with your children, and reinforce their confidence in your feelings toward them.
• The gifts that Maya receives throughout the story are new and shiny, while the old kangaroo is old and worn. Sometimes we too prefer things that are new and shiny, and it can be hard to decide what to give up. The story can lead into a family discussion on loyalty, weighing considerations and making difficult
• The blue kangaroo feels crowded in Maya's bed, but many times it is warm and cozy to lie together in bed! You can cuddle up and read books together in bed, and following this story, add more and more dolls and stuffed animals. You can also sing together fun songs like "Shovavim Bamita" by Datia Ben-Dor:

http://www.youtube.com/watch?v=VnN7E8WCbAY